Edit the modern Chinese: 永璇 (paragraph 3)
The modern Chinese was written by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 3 of 3
二十五年七月，宣宗即位，諭儀親王不必遠迎，又諭召對宴賚無庸叩拜。道光三年正月，綿志复郡王銜，加俸。八年正月，命在紫禁城乘轎，並加賞俸銀五千，示親親敬長之意。十一月，复諭朝賀免行禮。十年十月，永璇詣圓明園視大阿哥，徑入福園門，諭罷綿志官。十一年，諭壽皇殿、安佑宮當行禮時，於府第內行禮。又諭元旦暨正月十四日宗親筵宴，均免其入宴，別頒果殽一席。十二年八月，薨，年八十八。賜銀五千治喪，親臨賜奠，諡曰慎。綿志襲郡王，薨，諡曰順。子奕絪，襲貝勒，加郡王銜。卒，曾孫毓崐 ，襲貝子。卒，弟毓岐，襲鎮國公。
Modern Chinese
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 318 characters
二十五年七月，宣宗即位，下谕仪亲王不必远道迎接，又下谕召见问对、赐宴赏赉时不必叩拜。道光三年正月，绵志恢复郡王衔，加俸。八年正月，命他在紫禁城内乘轿，并加赏俸银五千两，以表示亲近亲人、尊敬长辈的心意。十一月，又下谕朝贺时免行礼。十年十月，永璇前往圆明园看望大阿哥，径直进入福园门，皇上下谕罢免绵志的官职。十一年，下谕寿皇殿、安佑宫举行礼仪时，让他在府第内行礼。又下谕元旦以及正月十四日宗亲筵宴，都免去他入席，另外颁赐果品菜肴一席。十二年八月，去世，享年八十八岁。赐银五千两办理丧事，皇上亲自前往赐奠，谥号为慎。绵志承袭郡王，去世，谥号为顺。儿子奕絪，承袭贝勒，加郡王衔。奕絪去世，他的曾孙毓崐承袭贝子。毓崐去世，他的弟弟毓岐承袭镇国公。