Edit the English: 奕詝 (paragraph 101)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 101 of 156
六月壬子,召舒興阿來京,以桑春榮為雲南巡撫。癸丑,福建官軍收復邵武。乙卯,江南官軍克復句容,加和春太子少保,賜張國樑黃馬褂。辛酉,王珍援江西吉安,連戰勝之,賜巴圖魯勇號。丁卯,河南南陽土匪平。癸酉,福建官軍收復泰寧、建寧。俄夷至天津遞國書,命文謙卻之。永定河決。乙亥,雲南回匪犯省城,恆春自盡。事聞,調吳振棫為雲貴總督,以王慶雲為四川總督,恆福為山西巡撫。丙子,江西官軍收復龍泉。戊寅,命許乃釗幫辦江南軍務,張亮基予五品銜,幫辦雲南剿匪事宜。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 1252 characters
The sixth month, on renzi, Shuxing'a was recalled to the capital, and Sang Chunrong was made Governor of Yunnan. On guichou, government troops in Fujian recovered Shaowu. On yimao, government troops of Jiangnan recovered Jurong; Hechun was given the title of Junior Guardian of the Heir Apparent, and Zhang Guoliang a yellow riding jacket. On xinyou, Wang Zhen went to the relief of Ji'an in Jiangxi and won battle after battle, and was given the title of baturu. On dingmao, the local bandits of Nanyang in Henan were put down. On guiyou, government troops in Fujian recovered Taining and Jianning. The Russians came to Tianjin to deliver a letter of state, and Wenqian was ordered to turn them away. The Yongding River broke its banks. On yihai, Hui bandits in Yunnan attacked the provincial capital, and Hengchun took his own life. When this was reported, Wu Zhenyu was transferred to be Governor-General of Yun-Gui, Wang Qingyun was made Governor-General of Sichuan, and Hengfu Governor of Shanxi. On bingzi, government troops in Jiangxi recovered Longquan. On wuyin, Xu Naizhao was ordered to assist with military affairs in Jiangnan, and Zhang Liangji was given the rank of the fifth grade to assist with the suppression of the bandits in Yunnan.