Edit the English: 奕詝 (paragraph 112)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 112 of 156
夏四月丙午朔,譚廷襄奏俄人不守興安舊約,請以烏蘇里河、綏芬河為界,使臣仍請進京。得旨:「分界已派大員會勘,使臣非時不得入京,駁之。」丁未,江西賊竄入福建,陷政和、松谿。戊申,俄人請由陸路往來,英人、法人請隔數年進京一次,詔不許。勝保奏捻首李兆受乞降,許之。己酉,安徽賊陷麻城,另股陷蒙、亳、懷、宿,詔袁甲三剿之。詔許俄之通商,不許進京。庚戌,賊陷和州。雲南大理回匪陷順寧。戊申,詔譚廷襄告知英人、法人,減稅增市,俟之粵事結日,彼時再議來京。庚戌,江西賊陷常山、開化,命總兵周天受加提督銜,專辦浙防,道員饒廷選防守衢州。辛亥,譚廷襄呈進美國國書,詔許減稅率、增口岸,仍不許入京。乙卯,英、法兵船入大沽,官軍退守。命僧格林沁備兵通州。戊午,江西官軍復雩都、樂安、崇化、宜黃。辛酉,英、法船抵津關。命大學士桂良、尚書花沙納往辦夷務。江西賊竄浙江,陷處州及永康。壬戌,湖北官軍克復九江,加官文、胡林翼太子少保,李續賓加巡撫銜。乙丑,英、法兵退三汊河,與俄、美來文,請求議事大臣須有全權便宜行事,始可開議。桂良等以聞,詔許便宜行事。丙寅,命僧格林沁佩帶欽差大臣關防,辦理防務。戊辰,勝保奏克復六安。乙巳,敕各省軍營挑練馬隊。庚午,命和春兼辦浙江軍務。英船開出大沽。桂良等奏英人之約於鎮江、漢口通商,長江行輪,擇地設立領事,國使駐京。上久而許之。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 3322 characters
Summer, the fourth month, on the first day, bingwu, Tan Tingxiang reported that the Russians were not keeping the old treaty of Xing'an and were asking for the Ussuri and Suifen Rivers as the border, and that their envoy still asked to come to the capital. An edict said: "High officials have already been sent to survey the boundary together with them, and the envoy may not enter the capital out of due time; refuse him." On dingwei, the rebels from Jiangxi moved into Fujian and took Zhenghe and Songxi. On wushen, the Russians asked to travel back and forth by land, and the British and French asked to come to the capital once every few years; an edict refused. Shengbao reported that the Nian chief Li Zhaoshou begged to surrender; this was allowed. On jiyou, the rebels in Anhui took Macheng, and another band took Mengcheng, Bozhou, Huaiyuan and Suzhou; an edict ordered Yuan Jiasan to suppress them. An edict allowed the Russians to trade but not to come to the capital. On gengxu, the rebels took He Department. Hui bandits from Dali in Yunnan took Shunning. On wushen, an edict ordered Tan Tingxiang to tell the British and French that duties would be lowered and markets added, and that their coming to the capital would be discussed again only when the Guangdong affair was settled. On gengxu, the rebels from Jiangxi took Changshan and Kaihua; the Brigade General Zhou Tianshou was given the rank of Provincial Commander and put in sole charge of the defence of Zhejiang, and the circuit intendant Rao Tingxuan was to defend Quzhou. On xinhai, Tan Tingxiang presented a letter of state from the United States; an edict allowed the duties to be lowered and ports added, but still did not allow them to enter the capital. On yimao, British and French warships entered Dagu, and the government troops fell back. Senggelinqin was ordered to make troops ready at Tongzhou. On wuwu, government troops in Jiangxi recovered Yudu, Le'an, Chonghua and Yihuang. On xinyou, the British and French ships reached the pass at Tianjin. The Grand Secretary Guiliang and the Minister Huashana were ordered to go and handle the foreign affairs. The rebels from Jiangxi moved into Zhejiang and took Chuzhou and Yongkang. On renxu, government troops of Hubei took Jiujiang; Guanwen and Hu Linyi were given the title of Junior Guardian of the Heir Apparent, and Li Xubin the rank of governor. On yichou, the British and French troops withdrew to Sanchahe, and together with the Russians and Americans sent a note saying that the ministers who were to negotiate must have full powers to act as they saw fit before talks could begin. Guiliang and others reported this, and an edict allowed them to act as they saw fit. On bingyin, Senggelinqin was ordered to wear the seal of an Imperial Commissioner and direct the defence. On wuchen, Shengbao reported recovering Lu'an. On yisi, the army camps of every province were ordered to select and train cavalry. On gengwu, Hechun was ordered to take charge of military affairs in Zhejiang as well. The British ships sailed out of Dagu. Guiliang and others reported the terms of the British treaty: trade at Zhenjiang and Hankou, steamers on the Yangzi, consuls set up at places of their choosing, and an envoy of their state residing at the capital. After a long while the emperor agreed.