Edit the English: 奕詝 (paragraph 113)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 113 of 156
五月丙子,皖匪陷湖北黃安。桂良、花沙納奏,英使堅偪立約,不見耆英。耆英請回京,詔止之。戊寅,捻匪陷懷遠。己卯,奕山奏請黑龍江左岸曠地割畀俄人。甲申,桂良等奏俄允代轉圜,先允俄人陸行。丁亥,命廷臣集議和戰二者,兩害取其輕。戊子,桂良等奏英人謂我徒事遷延,即棄和言戰。大學士裕誠卒,上親臨賜奠。庚寅,桂良等奏進英、法訂約五十一款,並請先訂俄、美條約。壬辰,湖北官軍復黃安、麻城。福建官軍復光澤。廣東官軍復廣西梧州。敕耆齡檄調蕭啟江、張運蘭、王開化各軍由祁門進援浙江。癸巳,耆英擅回京,賜自盡。太傅杜堮卒,上親臨賜奠。乙未,命曾國籓辦理浙江軍務。丁酉,桂良、花沙納奏進俄、美、英、法四國條約。得旨:「既巳蓋用關防,今復硃批依議,宜示四國照此辦理。至通商稅則,在上海議之。」庚子,江北官軍克復江浦、來安。甲辰,夷船全數退出內河。命吏部侍郎匡源、內閣學士文祥在軍機大臣上行走。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 2321 characters
The fifth month, on bingzi, the Anhui bandits took Huang'an in Hubei. Guiliang and Huashana reported that the British envoy was pressing hard for a treaty and would not see Qiying. Qiying asked to return to the capital; an edict forbade it. On wuyin, the Nian bandits took Huaiyuan. On jimao, Yishan memorialised asking that the empty land on the left bank of the Heilong River be ceded to the Russians. On jiashen, Guiliang and others reported that Russia had agreed to mediate, and that they had first allowed the Russians to travel by land. On dinghai, the ministers of the court were ordered to meet and deliberate on peace and war, choosing the lesser of the two evils. On wuzi, Guiliang and others reported that the British said we were only playing for time, and would drop talk of peace and go to war. The Grand Secretary Yucheng died, and the emperor went in person to offer libations. On gengyin, Guiliang and others presented the fifty-one articles of the treaties agreed with Britain and France, and asked to settle the Russian and American treaties first. On renchen, government troops in Hubei recovered Huang'an and Macheng. Government troops in Fujian recovered Guangze. Government troops of Guangdong recovered Wuzhou in Guangxi. Qiling was ordered to send orders calling up the armies of Xiao Qijiang, Zhang Yunlan and Wang Kaihua to advance from Qimen to the aid of Zhejiang. On guisi, Qiying, having returned to the capital without leave, was ordered to take his own life. The Grand Mentor Du E died, and the emperor went in person to offer libations. On yiwei, Zeng Guofan was ordered to manage military affairs in Zhejiang. On dingyou, Guiliang and Huashana presented the treaties with the four states of Russia, the United States, Britain and France. An edict said: "Since the seal has already been put to them, and We have now endorsed them in vermilion as proposed, the four states should be shown that matters will be handled accordingly. As for the tariff for trade, it is to be discussed at Shanghai." On gengzi, government troops north of the Yangzi recovered Jiangpu and Lai'an. On jiachen, the foreign ships all withdrew from the inland waters. Kuang Yuan, Vice Minister of Personnel, and Wenxiang, Sub-chancellor of the Grand Secretariat, were ordered to serve among the Grand Councillors.