Edit the English: 奕詝 (paragraph 117)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 117 of 156
九月癸酉朔,湖北官軍多隆阿克復太湖。乙亥,詔以「天長、儀徵相繼失陷,六合危急,溫紹原雖素得民心,日久亦恐難支。即調周天培一軍分援六合、德安,一軍前往援應。」辛巳,官文、胡林翼奏李續賓、都興阿分路克復桐城、潛山,多隆阿進攻石牌,鮑超力攻雷公埠,均屬得手。詔令聯絡水師進規安慶。湖南官軍克復吉安,予同知曾國荃等升敘有差。壬午,明誼奏俄案議結,互換文憑,開辦通商。賊陷揚州,奪德興阿世職。命柏葰、翁心存為大學士,官文、周祖培協辦大學士。調瑞麟為戶部尚書,肅順為禮部尚書,硃鳳標為戶部尚書,陳孚恩為兵部尚書,瑞常為理籓院尚書,綿森為左都御史。敕總兵毛三元、成明幫辦德興阿軍務。甲午,張國樑攻克揚州,續復儀徵。慶端奏攻克邵武,閩省肅清。戊戌,荊州將軍綿洵卒,調都興阿為荊州將軍,和春為江寧將軍,張國樑為江南提督。己亥,賊陷六合,知縣溫紹原死之。紹原孤守危城,數年百餘戰,力竭而陷。上悼惜之,贈布政使,優恤,建祠予諡。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 2141 characters
The ninth month, on the first day, guiyou, Duolong'a of the Hubei government troops recovered Taihu. On yihai, an edict said: "Tianchang and Yizheng have fallen one after the other, and Liuhe is in danger; though Wen Shaoyuan has always had the hearts of the people, it is feared that he cannot hold out much longer. Let Zhou Tianpei's army be sent at once to aid Liuhe, and De'an's army go in support." On xinsi, Guanwen and Hu Linyi reported that Li Xubin and Duxing'a, advancing by separate routes, had recovered Tongcheng and Qianshan, that Duolong'a had attacked Shipai, and that Bao Chao had attacked Leigongbu hard, all with success. An edict ordered them to link up with the river fleet and advance on Anqing. Government troops of Hunan recovered Ji'an; the Subprefect Zeng Guoquan and others were promoted and rewarded in varying degree. On renwu, Mingyi reported that the Russian case had been settled, documents exchanged, and trade opened. The rebels took Yangzhou, and Dexing'a was stripped of his hereditary rank. Baijun and Weng Xincun were made Grand Secretaries, and Guanwen and Zhou Zupei Assistant Grand Secretaries. Ruilin was transferred to be Minister of Revenue, Sushun Minister of Rites, Zhu Fengbiao Minister of Revenue, Chen Fu'en Minister of War, Ruichang President of the Court of Colonial Affairs, and Miansen Left Censor-in-Chief. The Brigade Generals Mao Sanyuan and Chengming were ordered to assist with Dexing'a's military affairs. On jiawu, Zhang Guoliang took Yangzhou and went on to recover Yizheng. Qingduan reported taking Shaowu; Fujian was cleared. On wuxu, Mianxun, General of Jingzhou, died; Duxing'a was transferred to be General of Jingzhou, Hechun General of Jiangning, and Zhang Guoliang Provincial Commander of Jiangnan. On jihai, the rebels took Liuhe, and the magistrate Wen Shaoyuan died there. Shaoyuan had held the endangered city alone for several years through more than a hundred battles, until his strength was spent and it fell. The emperor mourned him with regret, made him posthumously Financial Commissioner, compensated him generously, and gave him a shrine and a posthumous name.