Edit the English: 奕詝 (paragraph 123)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 123 of 156
二月丁未,捻匪薛之元舉江浦降,會李世忠攻克浦口,賜名薛成良,予花翎、三品銜,擢李世忠副將。癸丑,築奉天沿海砲台。鄭魁士攻克灣沚、黃池賊壘。甲寅,上召廷臣宣示戊午科場舞弊罪狀,依載垣、端華所擬,主考官大學士柏葰坐家人掉換中卷批條,處斬。同考官浦安坐聽從李鶴齡賄屬,羅鴻繹行賄得中,均處斬。乙卯,張芾奏官軍攻克婺源,賊目張淙相等乞降。丁巳,翁同書奏賊陷六安。慶祺卒,以恆福為直隸總督,瑛棨為河南巡撫。癸亥,張國樑奏攻克揚州、儀徵,回軍連克溧水。特詔嘉獎,予輕車都尉世職,李若珠賜黃馬褂。乙丑,曾國籓奏軍抵南康,蕭啟江克復南安。得旨嘉獎,予蕭啟江巴圖魯勇號。詔編修李鴻章交伊興阿差委。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 1672 characters
The second month, on dingwei, the Nian bandit Xue Zhiyuan surrendered with Jiangpu and joined Li Shizhong in taking Pukou; he was given the name Xue Chengliang, a peacock feather and the rank of the third grade, and Li Shizhong was promoted to Regional Vice Commander. On guichou, forts were built along the coast of Fengtian. Zheng Kuishi took the rebel ramparts at Wanzhi and Huangchi. On jiayin, the emperor summoned the ministers of the court and proclaimed the crimes in the fraud at the examination of the wuwu year. As Zaiyuan and Duanhua had proposed, the chief examiner, the Grand Secretary Baijun, was found guilty because a man of his household had switched the slips on passed papers, and was beheaded. The associate examiner Pu'an, for having heeded a bribed request from Li Heling, and Luo Hongyi, for having passed by giving a bribe, were both beheaded. On yimao, Zhang Fu reported that government troops had taken Wuyuan, and that the rebel chief Zhang Congxiang and others begged to surrender. On dingsi, Weng Tongshu reported that the rebels had taken Lu'an. Qingqi died; Hengfu was made Governor-General of Zhili, and Yingqi Governor of Henan. On guihai, Zhang Guoliang reported taking Yangzhou and Yizheng and, turning his army back, taking Lishui as well. A special edict praised him and gave him the hereditary rank of Commandant of Light Chariots, and Li Ruozhu was given a yellow riding jacket. On yichou, Zeng Guofan reported that his army had reached Nankang and that Xiao Qijiang had recovered Nan'an. An edict praised them and gave Xiao Qijiang the title of baturu. An edict put the Compiler Li Hongzhang at Yixing'a's disposal for assignments.