Edit the English: 奕詝 (paragraph 128)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 128 of 156
秋七月庚午,曾國籓奏克景德鎮,復浮梁。戊寅,勝保奏翁同書潰敗情形。得旨:「汝為統帥,只知炫己之長,不原援人之失。日日聚訟,庸何濟乎!」己卯,美使華若翰遞國書,和約用寶,在北塘交換。庚辰,詔曰:「朕聞勝保專以招降為能事,降眾未盡薙髮,張元漋且四外打糧。又報克復盱眙,該縣並無城池,賊因無糧退出,虛報邀功。此次姑不深究。即約束反側,力改前非。凜之!」癸未,御史趙元模奏黃河北流,涸出濱河田畝三四千頃,請辦屯田,寓兵於農,較勝團練。上是之,下袁甲三、庚長議奏。乙酉,詔曰:「王大臣續陳審明科場舞弊之大員父子,及遞送關節之職員,分別定擬。此案程炳采於伊父程庭桂入闈後,接收關節,令家人轉遞場內,程庭桂並不舉發。程炳采處斬,程庭桂免死,遣戍軍台。謝森墀、潘祖同、潘敦儼等俱免死,發遣新疆。」己丑,駱秉章奏石達開圍寶慶,李續宜援之,立解城圍。癸巳,命李若珠幫辦江南軍務。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 2294 characters
Autumn, the seventh month. On gengwu, Zeng Guofan reported the capture of Jingdezhen and the recovery of Fuliang. On wuyin, Shengbao reported how Weng Tongshu's force had been routed. An edict replied: "You are the commander-in-chief, yet you know only how to show off your own strengths and make no allowance for the failings of those who come to your aid. Wrangling day after day - what good can it do!" On jimao, the American envoy John E. Ward delivered his state letter; the peace treaty, sealed with the imperial seal, was exchanged at Beitang. On gengchen, an edict said: "We hear that Shengbao makes a specialty of inducing surrenders, yet those who have surrendered have not all shaved their heads, and Zhang Yuanlong is even foraging for grain on every side. He also reported the recovery of Xuyi, but that county has no city wall at all; the rebels left it because they had no grain, and he reported it falsely to claim merit. This time it will not be looked into deeply. Let him at once keep the unreliable in check and strive to correct his past errors. Let him take heed!" On guiwei, the Censor Zhao Yuanmo reported that the Yellow River had turned north, leaving three or four thousand qing of riverside fields dry, and asked that military farms be set up there, lodging soldiers among farmers, which would be better than militia. The emperor approved, and sent it to Yuan Jiasan and Gengchang to deliberate and report. On yiyou, an edict said: "The princes and ministers have further reported on the high official and his son found guilty of fraud in the examination hall, and on the functionaries who passed on secret marks, proposing a sentence for each. In this case Cheng Bingcai, after his father Cheng Tinggui had entered the examination hall, received secret marks and had a household servant pass them into the hall, and Cheng Tinggui did not report it. Cheng Bingcai is to be beheaded; Cheng Tinggui is spared death and sent into exile at the military relay stations. Xie Senchi, Pan Zutong, Pan Dunyan and the others are all spared death and exiled to Xinjiang." On jichou, Luo Bingzhang reported that Shi Dakai had besieged Baoqing, and Li Xuyi came to its aid and raised the siege at once. On guisi, Li Ruozhu was ordered to help direct military affairs in Jiangnan.