Edit the English: 奕詝 (paragraph 129)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 129 of 156
八月戊戌朔,崇恩罷,以文煜為山東巡撫。己亥,上御經筵。乙巳,敕恆祺留辦廣東通商。勝保奏李世忠剿賊獲勝,解定遠、滁州圍。詔擢李世忠總兵。廣東官軍復連山、開建。庚戌,命曾國籓駐軍湖口。命都興阿蒞江寧將軍視事,多隆阿接統所部,總理前敵事務。甲寅,景淳奏俄人船在三姓者,現令折回。在烏蘇里者,未肯聽命。詔體察輿情,妥為辦理。己未,美人請先開市,以英、法約議未定,卻之。辛酉,駱秉章奏石達開南陷江華、永門,將入廣西。現飭劉長佑統軍追剿。得旨,田興恕一軍援黔,李續宜一軍回湖北備調。壬戌,發逆、捻匪會攻壽州,官軍擊卻之。御史陳慶松奏科場案內大員子弟陳景彥等贖罪太驟,請仍發遣,嚴旨斥之。甲子,廣東官軍復靈山。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 1741 characters
The eighth month. On the first day, wuxu, Chong'en was dismissed, and Wenyu was made Governor of Shandong. On jihai, the emperor attended the Classics Mat lectures. On yisi, Hengqi was ordered to remain in Guangdong to manage trade. Shengbao reported that Li Shizhong had defeated the rebels and raised the sieges of Dingyuan and Chuzhou. An edict promoted Li Shizhong to Brigade General. Government troops in Guangdong recovered Lianshan and Kaijian. On gengxu, Zeng Guofan was ordered to station his army at Hukou. Duxing'a was ordered to take up his duties as General of Jiangning, and Duolong'a to take over command of his troops and direct affairs at the front. On jiayin, Jingchun reported that the Russian ships at Sanxing had now been ordered to turn back, but those on the Ussuri would not obey. An edict told him to take account of public feeling and handle the matter properly. On jiwei, the Americans asked to open trade first; since the British and French treaties were not yet settled, they were refused. On xinyou, Luo Bingzhang reported that Shi Dakai had gone south and taken Jianghua and Yongmen and was about to enter Guangxi, and that Liu Changyou had been ordered to lead troops in pursuit. An edict: Tian Xingshu's army was to go to the aid of Guizhou, and Li Xuyi's army to return to Hubei and await orders. On renxu, the long-haired rebels and the Nian bandits jointly attacked Shouzhou; government troops drove them off. The Censor Chen Qingsong reported that Chen Jingyan and other sons of high officials in the examination case had been allowed to buy off their punishment too quickly, and asked that they be exiled after all; a stern edict rebuked him. On jiazi, government troops in Guangdong recovered Lingshan.