Edit the English: 奕詝 (paragraph 135)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 135 of 156
十年庚申春正月丙寅,上三旬萬壽,頒詔覃恩。詔先朝壽節有告祭之禮,升殿之儀,本年勿庸舉行,外吏、外籓並停來京祝嘏。加恩親籓,惇郡王奕脤晉親王,貝子奕劻晉貝勒,餘各封賚,及於廷臣、疆臣。戊辰,前寧夏將軍托雲保卒。己巳,解勝保欽差大臣,專辦河南剿匪,袁甲三專辦安徽。丁丑,瑛棨以遲解京饟降官,以慶廉為河南巡撫。己丑,刑部主事何秋濤呈進所纂北徼彙編八十卷,上嘉與之,賜名朔方備乘,入直懋勤殿。壬辰,有鳳免,以全亮為成都將軍,占泰為四川提督。甲午,御史白恩佑言津防重大,請預籌後路,以保萬全。得旨:「所奏固是,然駐兵籌饟,甚覺為難。現在津防周備,可勿庸議。」特普欽奏請召集鄂倫春人入伍,從之。扎拉芬泰奏請與俄、廓合攻印度。上曰:「俄非和好也。廓豈英敵?」
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 2000 characters
The tenth year, gengshen. Spring, the first month. On bingyin, the emperor's thirtieth birthday, an edict of grace was proclaimed. An edict said that under earlier reigns the birthday had rites of announcing sacrifices and a ceremony in the throne hall, but these need not be held this year, and provincial officials and the outer vassals were likewise to stop coming to the capital to offer congratulations. Favour was extended to the imperial kin: Yishen, Prince Dun of the Second Rank, was promoted to Prince of the First Rank, and Beizi Yikuang was promoted to Beile; the others received titles and gifts each in his degree, and these reached the court officials and the provincial officials. On wuchen, the former General of Ningxia Tuoyunbao died. On jisi, Shengbao was relieved of his post as Imperial Commissioner to deal solely with suppressing the bandits in Henan, and Yuan Jiasan to deal solely with Anhui. On dingchou, Yingqi was demoted for being slow in forwarding funds to the capital, and Qinglian was made Governor of Henan. On jichou, He Qiutao, a Secretary of the Ministry of Justice, presented the Compendium on the Northern Frontier he had compiled, in eighty juan; the emperor praised him, gave the work the title Shuofang Beicheng, and had him serve in the Maoqin Hall. On renchen, Youfeng was dismissed; Quanliang was made General of Chengdu, and Zhantai Provincial Commander of Sichuan. On jiawu, the Censor Bai Enyou said that the defence of Tianjin was a matter of great weight and asked that the rear be planned for in advance, to make it entirely safe. An edict replied: "What you report is right enough, but stationing troops and raising funds is very hard. The Tianjin defences are now complete, and there is no need to discuss it." Tepuqin asked to recruit the Oroqen into the ranks; this was approved. Zhalafentai asked to join with Russia and the Gurkhas in attacking India. The emperor said: "Russia is no friend. And how could the Gurkhas be a match for Britain?"