Edit the English: 奕詝 (paragraph 139)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 139 of 156
夏四月丙寅,以明儒曹端從祀文廟。癸酉,賊陷丹陽,張國樑死之,和春走常州。戊寅,詔直省舉辦團練。命都興阿督辦江北軍務。癸未,詔兩江總督何桂清屢失城池,褫職逮問。以曾國籓署兩江總督。擢兵部郎中左宗棠四品京堂,襄辦曾國籓軍務。乙酉,賊犯常州,和春迎戰受傷,卒。以魁玉署江寧將軍,會巴棟阿扼守鎮江。辛卯,賊陷建平,張玉良兵潰於無錫。壬辰,賜鍾駿聲等一百八十三人進士及第出身有差。癸巳,賊陷蘇州,巡撫徐有壬死之。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 1192 characters
Summer, the fourth month. On bingyin, the Ming Confucian Cao Duan was placed among those receiving sacrifice in the Temple of Confucius. On guiyou, rebels took Danyang; Zhang Guoliang died there, and Hechun fled to Changzhou. On wuyin, an edict ordered every province to raise militia. Duxing'a was ordered to direct military affairs north of the Yangzi. On guiwei, an edict said that the Governor-General of Liangjiang, He Guiqing, had repeatedly lost cities, and stripped him of office and had him arrested for trial. Zeng Guofan was made acting Governor-General of Liangjiang. Zuo Zongtang, a Department Director in the Ministry of War, was raised to a capital post of the fourth rank to help Zeng Guofan direct his military affairs. On yiyou, rebels attacked Changzhou; Hechun met them in battle, was wounded, and died. Kuiyu was made acting General of Jiangning, to hold Zhenjiang together with Badong'a. On xinmao, rebels took Jianping, and Zhang Yuliang's troops broke up at Wuxi. On renchen, Zhong Junsheng and others, one hundred and eighty-three men in all, were granted the jinshi degree in their several grades. On guisi, rebels took Suzhou, and the Governor Xu Youren died there.