Edit the English: 奕詝 (paragraph 150)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 150 of 156
二月己未朔,雲南官軍克復晉寧。壬戌,復置奉天金州水師營。丙寅,詔准山東抵還法國教堂地基,並敕直省遇有交涉,即行酌辦請旨,勿許推諉。丁卯,張玉良軍克復江山、常山。庚午,曾國籓奏左宗棠敗賊於景德鎮,鮑超敗賊於石門洋塘。壬申,浙軍克復富陽。熱河朝陽盜匪陷城,命克興阿剿之。命明誼、明緒會勘俄界,英蘊、奎英辦理俄人通商。捻匪撲汶河,副都統伊興阿、總兵滕家勝逆戰陣歿。乙亥,陳玉成糾合捻匪由英山犯湖北蘄水,詔胡林翼回兵擊之。庚辰,詔曰: 「前經降旨,訂日迴鑾。旬日以來,體氣未復。綏俟秋間再降諭旨。」壬午,朝鮮國王遣使朝覲行在。溫諭止之,頒賜文綺、珍器,及其使臣。癸未,詔挑選兵丁演習俄國送到槍砲。甲申,裁撤黑龍江團丁歸農。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 1785 characters
The second month. On the first day, jiwei, government troops in Yunnan recovered Jinning. On renxu, the naval battalion of Jinzhou in Fengtian was set up again. On bingyin, an edict allowed Shandong to make restitution of the sites of the French churches, and ordered the provinces, whenever matters with foreigners arose, to deal with them at once as they saw fit and ask for instructions, and not to shirk them. On dingmao, Zhang Yuliang's army recovered Jiangshan and Changshan. On gengwu, Zeng Guofan reported that Zuo Zongtang had defeated the rebels at Jingdezhen, and Bao Chao had defeated them at Yangtang in Shimen. On renshen, the Zhejiang army recovered Fuyang. Bandits at Chaoyang in Rehe took the city, and Kexing'a was ordered to suppress them. Mingyi and Mingxu were ordered to survey the Russian border together, and Yingyun and Kuiying to manage trade with the Russians. The Nian bandits fell upon the Wen River; the Deputy Lieutenant-General Yixing'a and the Brigade General Teng Jiasheng met them in battle and were killed. On yihai, Chen Yucheng, joining with the Nian bandits, attacked Qishui in Hubei from Yingshan, and an edict told Hu Linyi to bring his troops back to attack him. On gengchen, an edict said: "We earlier issued a decree setting a day for Our return. For the past ten days or so Our health has not recovered. Let it wait until autumn, when a further decree will be issued." On renwu, the King of Korea sent envoys to pay homage at the travelling palace. A gracious edict stopped them, and patterned silks and precious objects were granted to him and to his envoys. On guiwei, an edict ordered soldiers to be chosen to drill with the guns and cannon sent by Russia. On jiashen, the militia of Heilongjiang were disbanded and sent back to farming.