Edit the English: 奕詝 (paragraph 20)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 20 of 156
六月丁巳,賽尚阿報抵長沙。詔曰:「象州之賊,宜重兵合圍。分竄南寧、太平之賊,應分兵追剿。其尚審度地勢人材,聯絡布置。糧台尤關緊要,並宜分置,以利轉輸。」丙寅,烏蘭泰奏,五月初十日,賊陷貴州兵營,當日奪回。其南山屯集之賊,亦經迎擊南竄。陣亡官十五員,兵二百餘名,附單請恤。首先敗退之貴州參將佟攀梅等褫職。辛未,撥江海關稅銀十五萬兩,解備湖北過境兵差。乙亥,賽尚阿奏,六月初四日,馳抵桂林,通籌全局。上嘉其均合機宜。丁丑,河南南陽捻匪四齣滋擾,詔所司捕之。辛巳,西寧番匪搶掠,敕薩迎阿遣將剿捕。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 1588 characters
In the sixth month, on dingsi, Saishang'a reported his arrival at Changsha. An edict said: "The rebels at Xiang Department should be surrounded with strong forces. The rebels who have split off and fled towards Nanning and Taiping should be pursued by detached forces. Weigh further the terrain and the men available, and coordinate your dispositions. The supply depots matter most of all; they too should be set up in separate places, to make transport easier." On bingyin, Wulantai reported that on the tenth day of the fifth month the rebels had taken the camp of the Guizhou troops, and that it was retaken the same day. The rebels massed at Nanshan had also been met and attacked and had fled south. Fifteen officers and more than two hundred soldiers had been killed in battle, and he attached a list asking for compensation. The Guizhou Colonel Tong Panmei and others, who had been the first to retreat in defeat, were stripped of their posts. On xinwei, one hundred and fifty thousand taels of silver from the duties of the Jianghai Customs were allotted and sent to meet the costs of troops passing through Hubei. On yihai, Saishang'a reported that on the fourth day of the sixth month he had hastened to Guilin and was planning for the whole situation. The emperor praised his plans as all fitting the needs of the moment. On dingchou, the Nian bandits of Nanyang in Henan went out on all sides making trouble, and an edict ordered the officials concerned to seize them. On xinsi, the Fan bandits of Xining plundered, and Saying'a was ordered to send officers to hunt them down.