Edit the English: 奕詝 (paragraph 21)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 21 of 156
秋七月丙戌,賽尚阿奏,賊由象州回竄東鄉,派兵堵剿。庚寅,御史焦友瀛疏言吏治因循,宜綜覈名實。得旨:「如果牧令得人,何至姦宄潛聚,釀成巨患?嗣後有似此者,惟督撫是問。」庚子,賽尚阿奏,進剿新墟賊匪,七戰皆捷。賞還烏蘭泰、秦定三花翎。命湖廣、四川督撫嚴查會匪、教匪。丁未,敕南河歲修工程,以三百萬為率。己酉,賽尚阿奏:「查明軍將功過,烏蘭泰先勝後敗,由於猛追中伏,賊人壅流設伏,後軍死流湍者百餘。向榮初到桂時,連獲勝仗,每勝賞兵銀人各一兩。李星沅既至,減為三錢。眾兵譁然,誓不出戰。現巳分別汰除,務知持重。」安徽巡撫蔣文慶奏,壽州匪犯程六麻與合肥捻匪高四八作亂。庚戌,調鮑起豹為湖南提督,榮玉材為雲南提督,重綸為貴州提督。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 2053 characters
In the autumn, the seventh month, on bingxu, Saishang'a reported that the rebels had turned back from Xiang Department and fled to Dongxiang, and that he had sent troops to block and suppress them. On gengyin, the Censor Jiao Youying submitted a memorial saying that the administration of officials was slack and routine, and that names should be checked against realities. An edict said: "If the magistrates were the right men, how could the wicked gather in secret until it grew into a great disaster? Hereafter, where there is anything like this, the governors-general and governors alone will be called to account." On gengzi, Saishang'a reported that in advancing against the rebels of Xinxu he had won seven battles out of seven. Wulantai and Qin Dingsan were given back their peacock feathers. The governors-general and governors of Huguang and Sichuan were ordered to search out strictly the society bandits and the sect bandits. On dingwei, the annual repair works of the Southern River were ordered to be kept to a standard of three million. On jiyou, Saishang'a reported: "I have looked into the merits and faults of the officers. Wulantai won at first and was then defeated, because in pressing the pursuit hard he fell into an ambush: the rebels had dammed the stream and laid an ambush, and more than a hundred men of the rear army died in the rushing water. When Xiang Rong first came to Guangxi he won battle after battle, and for each victory the soldiers were rewarded with one tael of silver a man. When Li Xingyuan arrived, this was cut to three qian. The soldiers were in uproar and swore not to go out to battle. They have now been weeded out, each as his case deserved, and made to understand caution." The Governor of Anhui, Jiang Wenqing, reported that the bandit Cheng Liuma of Shou Department and the Nian bandit Gao Siba of Hefei had risen in revolt. On gengxu, Bao Qibao was transferred to be Provincial Commander of Hunan, Rong Yucai to be Provincial Commander of Yunnan, and Chonglun to be Provincial Commander of Guizhou.