Edit the English: 奕詝 (paragraph 31)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 31 of 156
三月壬子,大葬宣宗成皇帝於慕陵。丁巳,上還京,恭奉宣宗成皇帝,孝穆、孝慎、孝全三皇后神牌升祔太廟,頒詔覃恩。庚申,鄒鳴鶴奏永安踞匪全數東竄,烏蘭泰追賊不利,總兵長瑞、長壽、董光甲、邵鶴齡均死之。得旨,賽尚阿等下部議處,敕程矞采派兵在湖南防堵,恤長瑞等四總兵世職,建祠。廣州副都統烏蘭泰卒于軍,贈都統,照陣亡例賜恤。丙子,恤廣西死事副將阿爾精阿等世職。庚辰,內閣學士勝保疏言:「游觀之所,煥然一新。小民竊議,有累主德。」上優容之。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 1456 characters
In the third month, on renzi, the Emperor Xuanzong Cheng was given his great burial at the Muling mausoleum. On dingsi, the emperor returned to the capital, and reverently had the spirit tablets of the Emperor Xuanzong Cheng and of the three empresses Xiaomu, Xiaoshen and Xiaoquan raised to be placed in the Imperial Ancestral Temple, and proclaimed an edict extending imperial favours. On gengshen, Zou Minghe reported that the bandits occupying Yong'an had all fled east, that Wulantai's pursuit had gone badly, and that the Brigade Generals Changrui, Changshou, Dong Guangjia and Shao Heling had all died. An edict referred Saishang'a and others to the Board for punishment, ordered Cheng Yucai to send troops to defend and block in Hunan, and granted hereditary ranks in compensation to Changrui and the other three Brigade Generals, with shrines. The Deputy Lieutenant-General of Guangzhou, Wulantai, died with the army; he was posthumously made Lieutenant-General and given compensation by the precedent for those killed in battle. On bingzi, hereditary ranks were granted in compensation to the Deputy General A'erjing'a and others who had died in Guangxi. On gengchen, the Sub-Chancellor of the Grand Secretariat, Shengbao, submitted a memorial saying: "The places for pleasure and sightseeing have been made bright and new. The common people talk of it in private, and it does harm to Your Majesty's virtue." The emperor bore with him graciously.