Edit the English: 奕詝 (paragraph 36)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 36 of 156
八月己卯朔,向榮以稱病規避奪職,遣戍新疆,尋留軍自效。以福興為廣西提督。癸未,初舉經筵。甲申,詔湖廣督撫:「湖南之洞庭湖、湖北之大江,均有捕魚小船及經商大船數千百隻,亟宜收集,免為賊用。其各船水手習於風濤,堪充水勇,其即留心招集。」己丑,羅繞典、駱秉章奏,賊匪陷安仁、攸縣,進圖省城。敕賽尚阿速解省圍。庚寅,命廷臣會籌軍儲。調常大淳為山西巡撫,以羅繞典為湖北巡撫,張芾署江西巡撫。甲辰,命暫免四川、江西商販運往湖北米稅。調福建、浙江兵一千名赴江西防堵。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 1354 characters
In the eighth month, on the first day, jimao, Xiang Rong was deprived of his post for pleading illness to evade duty and was banished to Xinjiang, but soon kept with the army to redeem himself by service. Fuxing was made Provincial Commander of Guangxi. On guiwei, the Classics Mat lectures were held for the first time. On jiashen, an edict told the governor-general and governors of Huguang: "On Dongting Lake in Hunan and on the Great River in Hubei there are many thousands of small fishing boats and large trading boats; they should be gathered in at once, so that the rebels cannot use them. Their boatmen are used to wind and waves and could serve as water braves; take care to recruit them." On jichou, Luo Raodian and Luo Bingzhang reported that the rebel bandits had taken Anren and You County and were advancing to attack the provincial city. Saishang'a was ordered to raise the siege of the provincial city quickly. On gengyin, the court officials were ordered to plan military supplies together. Chang Dachun was transferred to be Governor of Shanxi, Luo Raodian was made Governor of Hubei, and Zhang Fu acting Governor of Jiangxi. On jiachen, the duty on rice carried to Hubei by merchants of Sichuan and Jiangxi was ordered remitted for the time being. One thousand soldiers of Fujian and Zhejiang were sent to Jiangxi to defend and block.