Edit the English: 奕詝 (paragraph 39)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 39 of 156
十一月丁未朔,日有食之。丁巳,賊陷岳州。戊午,起琦善署河南巡撫。辛酉,詔徐廣縉分兵防守武昌、漢陽、荊州,陸建瀛、蔣文慶各就地勢扼要嚴防。癸亥,以賊近湖北,敕琦善嚴防河南邊境,詔張芾嚴防沿江要隘。甲子,以文慶為戶部尚書。癸酉,賊陷漢陽,命陸建瀛馳赴上游防堵。乙亥,復向榮提督銜。詔在籍侍郎曾國籓督辦團練。調福珠洪阿為江南提督。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 962 characters
In the eleventh month, on the first day, dingwei, there was an eclipse of the sun. On dingsi, the rebels took Yuezhou. On wuwu, Qishan was recalled to office as acting Governor of Henan. On xinyou, an edict ordered Xu Guangjin to divide his troops to guard Wuchang, Hanyang and Jingzhou, and Lu Jianying and Jiang Wenqing each to hold the key points of their terrain and guard them strictly. On guihai, because the rebels were nearing Hubei, Qishan was ordered to guard the border of Henan strictly, and an edict ordered Zhang Fu to guard the strategic passes along the Yangzi strictly. On jiazi, Wenqing was made Minister of Revenue. On guiyou, the rebels took Hanyang, and Lu Jianying was ordered to hasten upstream to defend and block. On yihai, Xiang Rong's title of Provincial Commander was restored. An edict ordered the Vice Minister Zeng Guofan, then at his home, to direct the militia. Fuzhuhong'a was transferred to be Provincial Commander of Jiangnan.