Edit the English: 奕詝 (paragraph 46)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 46 of 156
五月戊申,始制銀鈔。壬子,王懿德奏海澄會匪陷同安、安谿、廈門,嚴飭之。周天爵奏收復鳳陽。癸丑,李嘉端奏金陵賊船上竄。得旨,此與向榮疏報不同,令確切查探。駱秉章奏,江西上猶縣匪首劉洪義聚眾在桂東滋擾,毗連廣東、湖南。得旨,三省會剿。丙辰,陸應穀奏亳州失守,賊撲汴梁。敕江忠源馳赴河南剿賊。王懿德奏漳州鎮、道被賊戕害,永安、沙縣先後失守。丁巳,命勝保統兵馳赴河南。戊午,釋賽尚阿、徐廣縉於獄,從軍自效,楊殿邦、但明倫均留清江浦辦防。周天爵奏鳳陽逸匪竄擾而西,即日赴援。得旨:「周天爵素稱勇敢,所保臧紆青練勇可當一面,獨不能與賊決一死戰耶?」陸應穀、恩華奏竄賊由曹河搶渡,犯及山東。得旨,調陝西兵應援,仍令固守潼關門戶。賊陷歸德。己未,賊復陷安慶。詔江忠源防守九江。徵蒙古兵及其所進馬五千匹集於熱河。壬戌,詔以賊匪北竄,勸諭北地紳民練團自衛,如能殺賊出力,並與論功。命僧格林沁、花紗納、達洪阿、穆廕督辦京城巡防。癸亥,以許乃普為刑部尚書,翁心存為工部尚書。甲子,以河南兵民固守省城,優詔嘉勉。丁卯,命訥爾經額防守河北。桂良赴保定辦理防守。己巳,開封解嚴,賊南竄中牟、硃仙鎮,敕托明阿等追之。辛未,始鑄當十大錢。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 2937 characters
The fifth month, on wushen, silver notes were first made. On renzi, Wang Yide reported that the society bandits of Haicheng had taken Tong'an, Anxi and Xiamen; he was sternly admonished. Zhou Tianjue reported that he had recovered Fengyang. On guichou, Li Jiaduan reported that rebel boats from Jinling were moving upriver. An edict replied that this differed from Xiang Rong's report and ordered a careful inquiry. Luo Bingzhang reported that Liu Hongyi, a bandit chief of Shangyou County in Jiangxi, had gathered a following and was causing trouble at Guidong, where it borders Guangdong and Hunan. An edict ordered the three provinces to suppress them together. On bingchen, Lu Yinggu reported that Bozhou had been lost and the rebels were making for Bianliang. Jiang Zhongyuan was ordered to hasten to Henan to suppress the rebels. Wang Yide reported that the brigade general and the circuit intendant at Zhangzhou had been killed by the rebels and that Yong'an and Sha County had fallen one after the other. On dingsi, Shengbao was ordered to lead troops in haste to Henan. On wuwu, Saishang'a and Xu Guangjin were released from prison to serve with the army and redeem themselves, and Yang Dianbang and Dan Minglun were both kept at Qingjiangpu to organise its defence. Zhou Tianjue reported that rebels who had escaped from Fengyang were raiding westward and that he would go to the rescue that same day. An edict said: "Zhou Tianjue has always been called brave, and the militia trained by Zang Yuqing, whom he recommended, can hold a front on their own; can he alone not fight the rebels to the death?" Lu Yinggu and Enhua reported that roving rebels had forced a crossing by the Cao River and were invading Shandong. An edict moved Shaanxi troops to support them, and still ordered the gateway of Tong Pass held fast. The rebels took Guide. On jiwei, the rebels took Anqing again. An edict ordered Jiang Zhongyuan to defend Jiujiang. Mongol troops were called up, and they and the five thousand horses they had offered were gathered at Rehe. On renxu, because the rebels were moving north, an edict urged the gentry and people of the north to form militia for their own defence; any who did good service in killing rebels would have their merit counted with the rest. Senggelinqin, Huashana, Dahong'a and Muyin were ordered to direct the patrols and defence of the capital. On guihai, Xu Naipu was made Minister of Justice and Weng Xincun Minister of Works. On jiazi, because the soldiers and people of Henan had held the provincial capital fast, a generous edict praised and encouraged them. On dingmao, Ne'erjing'e was ordered to defend the land north of the Yellow River. Guiliang went to Baoding to organise its defence. On jisi, the alarm at Kaifeng was lifted, and the rebels went south to Zhongmou and Zhuxian Town; Tuoming'a and others were ordered to pursue them. On xinwei, large coins worth ten cash were first cast.