Edit the English: 奕詝 (paragraph 50)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 50 of 156
九月癸卯朔,再敗之潞城、黎城,賊竄直隸,入臨洺關。奪訥爾經額職逮問,以桂良為直隸總督。丙午,賊陷柏鄉。江西南昌圍解,賊復竄踞安慶。丁未,調魁麟為禮部尚書,花沙納為工部尚書,以勝保為漢軍都統。江蘇土匪陷青浦、寶山,官軍復之。戊申,命截留漕糧備山東災賑。以軍務方急,緩修豐北河工。辛亥,命惠親王為奉命大將軍,賜銳捷刀,科爾沁郡王僧格林沁為參贊大臣,賜訥庫尼素刀,恭親王奕訢、定郡王載銓、內大臣壁昌會辦巡防。乙卯,賊由趙卅,城陷深卅。命於河間、涿卅、通州設防。辛酉,李嘉端罷,以江忠源為安徽巡撫。甲子,僧格林沁復深州。丙寅,陸應穀罷,以英桂為河南巡撫。己巳,周天爵卒于軍。辛未,賊陷獻縣、交河、滄州,進撲天津,知縣謝子澄督帶練勇迎擊,死之,所部敗賊三十里。特贈謝子澄布政使,並建祠,優獎練勇。警聞,京師戒嚴,僧格林沁駐軍於武清。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 2016 characters
The ninth month, on the first day, guimao, he defeated them again at Lucheng and Licheng; the rebels moved into Zhili and entered Linming Pass. Ne'erjing'e was stripped of office and arrested for trial, and Guiliang was made Governor-General of Zhili. On bingwu, the rebels took Baixiang. The siege of Nanchang in Jiangxi was lifted, and the rebels went back to hold Anqing. On dingwei, Kuilin was transferred to be Minister of Rites and Huashana Minister of Works, and Shengbao was made Lieutenant-General of a Chinese-martial banner. Local bandits in Jiangsu took Qingpu and Baoshan; government troops recovered them. On wushen, tribute grain was ordered held back for famine relief in Shandong. Because military affairs were pressing, the river works at Fengbei were put off. On xinhai, the Prince Hui of the First Rank was made Grand General by Command and given the sword Ruijie; Senggelinqin, Prince of the Second Rank of the Khorchin, was made Counsellor and given the sword Nekunisu; and Yixin, Prince Gong of the First Rank, Zaiquan, Prince Ding of the Second Rank, and the Chamberlain of the Imperial Guard Bichang were to help direct the patrols and defence. On yimao, the rebels, coming by way of Zhao Department, took Shen Department. Defences were ordered set up at Hejian, Zhuo Department and Tong Department. On xinyou, Li Jiaduan was dismissed, and Jiang Zhongyuan was made Governor of Anhui. On jiazi, Senggelinqin recovered Shen Department. On bingyin, Lu Yinggu was dismissed, and Yinggui was made Governor of Henan. On jisi, Zhou Tianjue died with the army. On xinwei, the rebels took Xian County, Jiaohe and Cangzhou and advanced on Tianjin; the magistrate Xie Zicheng led militia out to meet them and died there, and his men drove the rebels back thirty li. Xie Zicheng was by special grace posthumously made Financial Commissioner and given a shrine, and the militia were generously rewarded. At the alarm, the capital was put under martial law, and Senggelinqin stationed his army at Wuqing.