Edit the English: 奕詝 (paragraph 56)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 56 of 156
二月丁丑,上御經筵。己卯,許乃普罷直南書房,降內閣學士。以硃鳳標為刑部尚書,周祖培為左都御史。起翁心存為吏部左侍郎。辛巳,以台涌為湖廣總督。壬午,曾國籓奏統帶水陸師萬七千人,自衡州起程馳赴湖北。癸巳,奕興罷,以英隆為盛京將軍。曾國籓疏請前巡撫楊健之孫楊江捐銀二萬兩,准楊健入祀鄉賢祠。得旨:「楊健系休致之員,鄉賢鉅典,非可以捐納得之。曾國籓不應遽為陳請,下部議處。」軍興以來,饟空事棘,而帝於名器猶慎之如此。予殉難安徽布政使劉裕珍世職,諡勤壯。癸未,前協辦大學士湯金釗、兵部尚書特登額重宴鹿鳴,加宮銜,賜御書匾額。丙戌,張亮基奏獲戕害大員之賊目王小涌,摘心遙祭。得旨,即傳知佟鑒、謝子澄家屬告祭。命托明阿幫辦僧格林沁軍務。癸巳,以青麟為湖北巡撫,崇綸丁憂,仍同守城。戊戌,張亮基奏捻賊渡河由豐縣竄入單縣,官兵迎擊獲勝,復陷金鄉。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 2213 characters
The second month, on dingchou, the emperor attended the Classics Mat lectures. On jimao, Xu Naipu was relieved of his duty in the Southern Study and demoted to Sub-chancellor of the Grand Secretariat. Zhu Fengbiao was made Minister of Justice and Zhou Zupei Left Censor-in-Chief. Weng Xincun was recalled to office as Left Vice Minister of Personnel. On xinsi, Taiyong was made Governor-General of Huguang. On renwu, Zeng Guofan reported that he was leading seventeen thousand men of the river fleet and the land army from Hengzhou in haste to Hubei. On guisi, Yixing was dismissed, and Yinglong was made General of Shengjing. Zeng Guofan memorialised asking that, since Yang Jiang, grandson of the former governor Yang Jian, would contribute twenty thousand taels of silver, Yang Jian be allowed a place in the Shrine of Local Worthies. An edict said: "Yang Jian was an official who retired from office; the honour of a local worthy is a great rite and cannot be had by a contribution. Zeng Guofan should not have rushed to ask for it; let the Ministry deliberate his punishment." Since the war began, the treasury had been empty and affairs pressing, yet the emperor was still this careful with ranks and honours. Liu Yuzhen, Financial Commissioner of Anhui, who had died for the cause, was given a hereditary rank and the posthumous name Qinzhuang. On guiwei, the former Assistant Grand Secretary Tang Jinzhao and the Minister of War Tedeng'e attended the Deer Cry banquet a second time; they were given palace titles and granted tablets in the emperor's hand. On bingxu, Zhang Liangji reported capturing Wang Xiaoyong, the rebel chief who had killed high officials; his heart was cut out and offered in sacrifice to them from afar. An edict ordered the families of Tong Jian and Xie Zicheng told at once, so that they might offer the sacrifice. Tuoming'a was ordered to assist with Senggelinqin's military affairs. On guisi, Qinglin was made Governor of Hubei; Chonglun, though in mourning, was still to help hold the city. On wuxu, Zhang Liangji reported that the Nian rebels had crossed the river and moved from Feng County into Shan County; government troops met them and won, but they took Jinxiang again.