Edit the English: 奕詝 (paragraph 60)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 60 of 156
六月戊辰朔,賜臨清、冠縣被賊難民一月口糧。江西賊竄湖北德安。庚辰,許乃釗免,以吉爾杭阿為江蘇巡撫。詔曰:「中國海口,除通商五口外,夷船向不駛入。近日乃有闌入金陵、鎮江之事,意欲何為?葉名琛即向各國夷酋正言阻止。」辛巳,詔直省團練殺賊者,建立總坊,入祀忠義祠,婦女遇難捐軀者,入祀節孝祠。癸未,賊陷武昌。台涌罷,以楊霈為湖北巡撫,署總督。命曾國籓由岳州進剿,英桂赴信陽防堵。副都統達洪阿卒于軍,贈都統。辛卯,敕葉名琛剿捕廣東會匪盜船。鑄鐵錢、鉛錢。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 1356 characters
The sixth month, on the first day, wuchen, a month's rations were granted to the refugees of Linqing and Guan County who had suffered at the rebels' hands. The rebels in Jiangxi moved into De'an in Hubei. On gengchen, Xu Naizhao was dismissed, and Ji'erhang'a was made Governor of Jiangsu. An edict said: "Apart from the five ports open to trade, foreign ships have never sailed into China's harbours. Lately some have even forced their way to Jinling and Zhenjiang; what do they mean by it? Ye Mingchen is at once to tell the chiefs of every foreign nation plainly to stop." On xinsi, an edict ordered that for the militia of the provinces who had killed rebels a general memorial arch be set up and that they be honoured in the Shrine of Loyalty and Righteousness, and that women who met disaster and gave their lives be honoured in the Shrine of Chastity and Filial Piety. On guiwei, the rebels took Wuchang. Taiyong was dismissed, and Yang Pei was made Governor of Hubei and acting Governor-General. Zeng Guofan was ordered to advance from Yuezhou to attack, and Yinggui to go to Xinyang to hold the line. The Deputy Lieutenant-General Dahong'a died with the army and was posthumously made a Lieutenant-General. On xinmao, Ye Mingchen was ordered to suppress and capture the society bandits and pirate ships of Guangdong. Iron and lead coins were cast.