Edit the English: 奕詝 (paragraph 69)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 69 of 156
五年乙卯春正月己巳,四川官軍克復貴州桐梓。壬申,貴州官軍剿匪雷台山,擒匪首陳良模。甲戌,以江、浙漕米不敷京倉支放,命怡良開辦米捐解京。戊寅,吉爾杭阿奏克復上海縣城。詔嘉獎之。辛巳,湖北賊由黃梅回竄漢口,楊霈退守德安,奪職,仍留任。癸未,江西官軍克復武寧。乙酉,僧格林沁奏攻克連鎮,首逆林鳳祥就擒。封僧格林沁親王,移軍山東,攻剿高唐踞匪。欽差大臣勝保師久無功,褫職逮問。丙戌,浙江樂清土匪滋事,剿平之。敘連鎮功,西凌阿、瑞麟、慶祺、綿洵、拉木棍布扎布、棍楚克林沁各予優賚。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 1273 characters
Fifth year, yimao, spring, the first month, on jisi, government troops of Sichuan recovered Tongzi in Guizhou. On renshen, government troops in Guizhou suppressed the bandits at Leitai Mountain and captured the bandit chief Chen Liangmo. On jiaxu, because the tribute rice of Jiangsu and Zhejiang was not enough for the issues from the capital granaries, Yiliang was ordered to open rice contributions and send the rice to the capital. On wuyin, Ji'erhang'a reported recovering the county city of Shanghai. An edict praised him. On xinsi, the rebels in Hubei moved back from Huangmei to Hankou; Yang Pei fell back to hold De'an, and was stripped of office but kept in his post. On guiwei, government troops in Jiangxi recovered Wuning. On yiyou, Senggelinqin reported taking Lianzhen and capturing the chief rebel Lin Fengxiang. Senggelinqin was made a Prince of the First Rank and moved his army to Shandong to attack the rebels holding Gaotang. The Imperial Commissioner Shengbao, long in the field without success, was stripped of office and arrested for trial. On bingxu, local bandits at Yueqing in Zhejiang made trouble and were suppressed. For the merit at Lianzhen, Xiling'a, Ruilin, Qingqi, Mianxun, Lamugunbuzhabu and Gunchukelinqin were each generously rewarded.