Edit the English: 奕詝 (paragraph 73)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 73 of 156
五月丙寅,恤福建陣亡知縣高鴻飛,入祀京師昭忠祠,並於台灣建祠。丁卯,向榮奏剿賊三山,勝之。戊辰,廣東官軍復河源等縣,殲賊於三水。辛未,上御乾清門,奉命大將軍惠親王綿愉、參贊大臣親王僧格林沁恭繳大將軍印、參贊關防。壬申,詔曰:「興辦團練,原以保衛鄉閭。而河南迭有抗糧、抗官之事。似此相率效尤,流弊甚大。各督撫其尚加意整頓,勿令日久釀患。」是時,山東已有黑團之害,尚未上聞。其後卒以兵力平之。乙亥,以柏葰為熱河都統。戊寅,楊霈軍復隨州。癸未,河南軍收復光山。丁亥,胡林翼奏分督水陸各軍力攻武、漢,四戰四勝。得旨,迅圖克復。詔曰:「朕聞雲南回民易滋事端,屢有聚眾抗糧之事。恆春、舒興阿務將首要各犯懲處,勿令日久蔓延。」以李鈞為東河河道總督。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 1887 characters
The fifth month, on bingyin, compensation was granted for Gao Hongfei, a magistrate in Fujian killed in battle; he was honoured in the Shrine of Loyalty at the capital, and a shrine to him was also built in Taiwan. On dingmao, Xiang Rong reported fighting the rebels at Sanshan and winning. On wuchen, government troops in Guangdong recovered Heyuan and other counties and destroyed rebels at Sanshui. On xinwei, the emperor sat at the Qianqing Gate, and the Grand General by Command Mianyu, Prince Hui of the First Rank, and the Counsellor, the Prince of the First Rank Senggelinqin, respectfully handed back the seal of the Grand General and the seal of the Counsellor. On renshen, an edict said: "Militia were first raised to protect the villages. Yet in Henan there have been repeated cases of refusing the grain tax and resisting officials. If others follow such examples one after another, the harm will be great. Let every governor-general and governor take care to put this in order, and not let it grow over time into disaster." At this time the harm done by the Black Militia had already appeared in Shandong, but it had not yet been reported to the throne. Later it was finally put down by force of arms. On yihai, Baijun was made Lieutenant-General of Rehe. On wuyin, Yang Pei's army recovered Suizhou. On guiwei, the Henan army recovered Guangshan. On dinghai, Hu Linyi reported that he was directing the river and land forces separately in a hard attack on Wuchang and Hanyang, and had fought four battles and won all four. An edict ordered him to plan their swift recovery. An edict said: "We hear that the Hui people of Yunnan easily stir up trouble, and there have been repeated cases of gathering crowds to refuse the grain tax. Hengchun and Shuxing'a must punish the ringleaders, and not let it spread over time." Li Jun was made Director-General of the Eastern River.