Edit the English: 奕詝 (paragraph 9)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 9 of 156
八月丁卯,洪秀全竄修仁、荔浦,敕鄭祖琛剿之。調向榮為廣西提督剿賊。甲申,詔曰:「各省糾眾滋事,重案層見疊出,該地方官所司何事?即如河南捻匪結黨成群,甚至擾及鄰省,橫行劫掠,自應合力捕治,淨絕根株。若封疆大吏玩縱於前,復諱飾於後,以致釀成鉅患,朕必將該督撫從重治罪。凜之!」
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 833 characters
In the eighth month, on dingmao, Hong Xiuquan broke into Xiuren and Lipu, and Zheng Zuchen was ordered to suppress him. Xiang Rong was transferred to be Provincial Commander of Guangxi to suppress the rebels. On jiashen, an edict said: "In the provinces men gather crowds and make trouble, and grave cases appear one after another. What are the local officials there doing? Take the Nian bandits of Henan: they form gangs and bands and even harass the neighbouring provinces, rampaging and plundering. They should be seized and dealt with by joint effort, and wiped out root and branch. If the high officials of the frontier provinces first tolerate them carelessly and then hide and gloss over it, so that it grows into a great disaster, I will certainly punish the governor-general and governor concerned most severely. Take heed!"