Edit the modern Chinese: 奕詝 (paragraph 128)
The modern Chinese was written by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 128 of 156
秋七月庚午，曾國籓奏克景德鎮，復浮梁。戊寅，勝保奏翁同書潰敗情形。得旨：「汝為統帥，只知炫己之長，不原援人之失。日日聚訟，庸何濟乎！」己卯，美使華若翰遞國書，和約用寶，在北塘交換。庚辰，詔曰：「朕聞勝保專以招降為能事，降眾未盡薙髮，張元漋且四外打糧。又報克復盱眙，該縣並無城池，賊因無糧退出，虛報邀功。此次姑不深究。即約束反側，力改前非。凜之！」癸未，御史趙元模奏黃河北流，涸出濱河田畝三四千頃，請辦屯田，寓兵於農，較勝團練。上是之，下袁甲三、庚長議奏。乙酉，詔曰：「王大臣續陳審明科場舞弊之大員父子，及遞送關節之職員，分別定擬。此案程炳采於伊父程庭桂入闈後，接收關節，令家人轉遞場內，程庭桂並不舉發。程炳采處斬，程庭桂免死，遣戍軍台。謝森墀、潘祖同、潘敦儼等俱免死，發遣新疆。」己丑，駱秉章奏石達開圍寶慶，李續宜援之，立解城圍。癸巳，命李若珠幫辦江南軍務。
Modern Chinese
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 467 characters
秋七月庚午日，曾国藩奏报攻克景德镇，收复浮梁。戊寅日，胜保奏报翁同书溃败的情形。得旨：「你身为统帅，只知道炫耀自己的长处，不能原谅援助你的人的过失。天天聚众争论，有什么益处呢！」己卯日，美国使者华若翰递交国书，和约用宝，在北塘交换。庚辰日，下诏说：「朕听说胜保专门以招降为能事，降众没有全部剃发，张元漋还在四处打粮。又报告收复盱眙，该县并没有城池，贼寇因没有粮食退出，竟虚报功劳。这一次姑且不深究。你要即刻约束反侧之人，竭力改正以前的过错。要警惕啊！」癸未日，御史赵元模奏报黄河向北改道，干涸出沿河田地三四千顷，请求举办屯田，寓兵于农，比团练更好。皇上认为他说得对，交袁甲三、庚长商议上奏。乙酉日，下诏说：「王大臣续行陈奏审明科场舞弊案中的大员父子，以及递送关节的职员，分别拟定处罚。此案中程炳采在他父亲程庭桂进入考场后，接收关节，让家人转递到场内，程庭桂并不举发。程炳采处斩，程庭桂免死，遣戍军台。谢森墀、潘祖同、潘敦俨等都免死，发遣新疆。」己丑日，骆秉章奏报石达开围攻宝庆，李续宜援救，立即解除城围。癸巳日，命李若珠帮办江南军务。