Edit the modern Chinese: 奕詝 (paragraph 143)

The modern Chinese was written by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.

Original paragraph 143 of 156

八月癸亥，洋兵至通州，載垣誘擒英使巴夏禮解京。戊辰，瑞麟等與洋兵戰於八里橋，不利。命恭親王奕訢為欽差大臣，辦理撫局。己巳，上幸木蘭，自圓明園啟鑾。丁丑，上駐蹕避暑山莊。李世忠以擒叛將薛成良擢授江南提督。戊寅，詔曰：「江南提督張國樑謀勇兼優，忠義奮發。在軍十年，戰功卓著，東南半壁，倚為長城。本年大營潰散，回援擊賊，受傷沒水。先後奏報，朕猶冀其不確。迄今數月，其為效死捐軀無疑。若使張國樑尚在，蘇、常一帶，何至糜爛若此。追念藎勞，益深愴惻。贈太子太保，入祀昭忠祠，分建專祠。子孫幾人，送部錄用。」己卯，命都興阿帶兵入衛，從官文請也。命玉明、成凱、樂斌、文煜、英桂督兵入衛。辛巳，命恆福駐古北口備防，吳廷棟接轉文報。壬午，浙江官軍克復平湖、嘉善。廣東官軍克復樂昌、仁化。癸未，江蘇賊陷常熟。圓明園災，常嬪薨，內務府大臣、尚書文豐死之。庚寅，恭親王奏請還巴夏禮於英軍。薛煥奏劾馮子材赴援金壇，擁兵不進，致令城陷。詔薄譴之。

Modern Chinese

Write in Simplified Chinese; the Traditional version is made when you save. No Latin letters; names and places as the original writes them. Leave it empty and this paragraph shows the words of the original.

Cancel

Versions

First draft (written by the site from the original) 501 characters

八月癸亥日，洋兵到达通州，载垣诱捕英国使者巴夏礼，押解进京。戊辰日，瑞麟等与洋兵在八里桥交战，不利。命恭亲王奕訢为钦差大臣，办理抚局。己巳日，皇上前往木兰，从圆明园起驾。丁丑日，皇上驻跸避暑山庄。李世忠因擒获叛将薛成良，被提拔授予江南提督。戊寅日，下诏说：「江南提督张国樑谋略勇武兼优，忠义奋发。在军中十年，战功卓著，东南半壁江山，倚仗他作为长城。本年大营溃散，他回军救援击贼，受伤落水而亡。先后的奏报，朕还希望不确实。到现在几个月了，他为国效死牺牲已无疑问。如果张国樑还在，苏州、常州一带，怎么会糜烂到这种地步。追念他的忠勤劳苦，更加深感悲痛。赠太子太保，入祀昭忠祠，分别建立专祠。子孙有几个人，送交部里录用。」己卯日，命都兴阿带兵入京护卫，这是依从官文的请求。命玉明、成凯、乐斌、文煜、英桂督兵入京护卫。辛巳日，命恒福驻守古北口备防，吴廷栋接转文报。壬午日，浙江官军攻克收复平湖、嘉善。广东官军攻克收复乐昌、仁化。癸未日，江苏贼寇攻陷常熟。圆明园发生火灾，常嫔去世，内务府大臣、尚书文丰死难。庚寅日，恭亲王奏请把巴夏礼归还英军。薛焕奏报弹劾冯子材赴援金坛，拥兵不进，致使城池失陷。下诏轻微地责备他。

Current