Edit the modern Chinese: 奕詝 (paragraph 60)
The modern Chinese was written by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 60 of 156
六月戊辰朔，賜臨清、冠縣被賊難民一月口糧。江西賊竄湖北德安。庚辰，許乃釗免，以吉爾杭阿為江蘇巡撫。詔曰：「中國海口，除通商五口外，夷船向不駛入。近日乃有闌入金陵、鎮江之事，意欲何為？葉名琛即向各國夷酋正言阻止。」辛巳，詔直省團練殺賊者，建立總坊，入祀忠義祠，婦女遇難捐軀者，入祀節孝祠。癸未，賊陷武昌。台涌罷，以楊霈為湖北巡撫，署總督。命曾國籓由岳州進剿，英桂赴信陽防堵。副都統達洪阿卒于軍，贈都統。辛卯，敕葉名琛剿捕廣東會匪盜船。鑄鐵錢、鉛錢。
Modern Chinese
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 262 characters
六月戊辰日是初一，赐给临清、冠县遭贼寇祸害的难民一个月的口粮。江西贼寇窜入湖北德安。庚辰，许乃钊免职，任命吉尔杭阿为江苏巡抚。皇上下诏说：「中国的海口，除通商五口之外，外夷船只向来不驶入。近来竟有闯入金陵、镇江的事，意欲何为？叶名琛应当立即向各国夷酋正言阻止。」辛巳，下诏直省团练中杀贼的人，建立总坊，入祀忠义祠，妇女遇难捐躯的，入祀节孝祠。癸未，贼寇攻陷武昌。台涌被罢免，任命杨霈为湖北巡抚，代理总督。命曾国籓由岳州进剿，英桂前往信阳防堵。副都统达洪阿死于军中，追赠都统。辛卯，命令叶名琛剿捕广东会匪盗船。铸造铁钱、铅钱。