Edit the English: 奕訢 (paragraph 3)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 3 of 9
十年八月,英吉利、法蘭西兵逼京師,上命怡親王載垣、尚書穆廕與議和,誘執英使巴夏禮,與戰,師不利。文宗幸熱河,召回載垣、穆廕,授王欽差便宜行事全權大臣。王出駐長辛店,奏請飭統兵大臣激勵兵心,以維大局。克勤郡王慶惠等奏釋巴夏禮,趣王入城議和。英、法兵焚圓明園。豫親王義道等奏啟城,許英、法兵入。王入城與議和,定約,悉從英、法人所請,奏請降旨宣示,並自請議處。上諭曰:「恭親王辦理撫局,本屬不易。朕深諒苦衷,毋庸議處。」十二月,奏通商善後諸事。初設總理各國事務衙門,命王與大學士桂良、侍郎文祥領其事。王疏請訓練京師旗兵,並以吉林、黑龍江與俄羅斯相議練兵籌餉。上命都統勝保議練京兵,將軍景淳等議練東三省兵。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 2091 characters
In the eighth month of the tenth year, British and French troops pressed upon the capital. The emperor ordered Zaiyuan, Prince Yi of the First Rank, and the Minister Muyin to negotiate peace with them; they lured and seized the British envoy Parkes and fought, and the army was not successful. Wenzong went to Rehe, recalled Zaiyuan and Muyin, and appointed the prince Imperial Commissioner with plenipotentiary power to act as circumstances required. The prince went out and was stationed at Changxindian, and memorialized asking that the commanders of troops be ordered to rouse the spirit of their soldiers so as to preserve the overall situation. Qinghui, Prince Keqin of the Second Rank, and others memorialized asking that Parkes be released, and urged the prince to enter the city to negotiate peace. The British and French troops burned the Garden of Perfect Brightness. Yidao, Prince Yu of the First Rank, and others memorialized that the city gates be opened and the British and French troops allowed in. The prince entered the city and negotiated peace with them and fixed the treaty, agreeing entirely to what the British and French requested; he memorialized asking that an edict be issued to proclaim it, and of his own accord asked to be tried for it. The imperial edict said: "Prince Gong's handling of the conciliation was by nature not easy. We deeply understand his difficulties; there is no need for him to be tried." In the twelfth month he memorialized on trade and the various matters of the aftermath. The Zongli Yamen was established for the first time, and the prince, with the Grand Secretary Guiliang and the Vice Minister Wenxiang, was ordered to direct it. The prince submitted a memorial asking to train the banner troops of the capital, and, regarding the dealings of Jilin and Heilongjiang with Russia, to discuss training troops and raising provisions. The emperor ordered the Lieutenant-General Shengbao to discuss the training of the capital troops, and the General Jingchun and others to discuss the training of the troops of the Three Eastern Provinces.