Edit the English: 溥儀 (paragraph 10)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 10 of 43
五月己酉朔,日有食之。辛亥,廷試遊學畢業生進士黃德章等一百二十人,授官有差。壬子,於式枚言,各省諮議局章程與普魯士國地方議會制度不符。下憲政編查館妥議。癸丑,陳啟泰卒,以瑞澂為江蘇巡撫。允浙江紳士為故兵部尚書徐用儀、吏部右侍郎許景澄、太常寺卿袁昶於浙江西湖立祠。甲寅,復祈雨。陜甘總督升允以疏陳立憲利弊罷,以長庚代之。乙卯,命廣福署伊犁將軍。丁巳,聯豫、溫宗堯奏陳西藏籌辦練兵興學事宜。己未,命世續署外務部會辦大臣。楊士驤卒,以端方為直隸總督兼辦理通商事務大臣,張人駿為兩江總督兼辦理通商事務大臣,孫寶琦署山東巡撫。辛酉,以乍丫地方曩屬四川,命畫歸邊務大臣管轄。甲子,諭農工商部趣各省興舉農林工藝各政。乙丑,復祈雨。是日雨。戊辰,復前協辦大學士、戶部尚書翁同龢原官。己巳,唐紹儀免奉天巡撫,以侍郎候補。辛未,立遊美學務處。癸酉,河南省改編營制。甲戌,賑雲南南寧州地震災。丙子,詔立軍諮處,以貝勒毓朗領之。攝政王代為統率陸海軍大元帥,貝勒載洵、提督薩鎮冰俱充籌辦海軍大臣。賑湖南澧州水災。丁丑,命貝勒載濤管理軍諮處事務。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 2888 characters
Fifth month, on the first day, jiyou, there was an eclipse of the sun. On xinhai, in the palace examination of students who had completed their studies abroad, Huang Dezhang and 119 others were made jinshi, and were appointed to office in different grades. On renzi, Yu Shimei said that the regulations of the provincial assemblies did not accord with the system of local assemblies of the state of Prussia; the matter was referred to the Bureau for Compiling and Examining Constitutional Government for proper deliberation. On guichou, Chen Qitai died, and Ruicheng was made Governor of Jiangsu. The gentry of Zhejiang were permitted to build a shrine at the West Lake in Zhejiang for the late Minister of War Xu Yongyi, the Right Vice Minister of Personnel Xu Jingcheng and the Chancellor of the Court of Imperial Sacrifices Yuan Chang. On jiayin, prayers for rain were made again. Shengyun, Governor-General of Shaanxi and Gansu, was dismissed because he had memorialized on the benefits and harms of constitutional government, and Changgeng replaced him. On yimao, Guangfu was ordered to act as General of Ili. On dingsi, Lianyu and Wen Zongyao memorialized on the matters of planning troop training and the founding of schools in Tibet. On jiwei, Shixu was ordered to act as joint manager of the Ministry of Foreign Affairs. Yang Shixiang died, and Duanfang was made Governor-General of Zhili and Commissioner in charge of trade affairs, Zhang Renjun Governor-General of Liangjiang and Commissioner in charge of trade affairs, and Sun Baoqi acting Governor of Shandong. On xinyou, because the Zhaya region had formerly belonged to Sichuan, it was ordered transferred to the jurisdiction of the Commissioner for Border Affairs. On jiazi, an edict ordered the Ministry of Agriculture, Industry and Commerce to urge the provinces to take up the affairs of agriculture, forestry and crafts. On yichou, prayers for rain were made again. On that day it rained. On wuchen, Weng Tonghe, the former Assistant Grand Secretary and Minister of Revenue, was restored to his original rank. On jisi, Tang Shaoyi was relieved as Governor of Fengtian and placed on the candidate list with the rank of vice minister. On xinwei, a Bureau for Students Studying in the United States was established. On guiyou, Henan Province reorganized its military establishment. On jiaxu, relief was given for the earthquake disaster at Nanning Department in Yunnan. On bingzi, an edict ordered the establishment of the Military Advisory Office, with the Beile Yulang to lead it. The Prince Regent acted as Generalissimo commanding the army and navy, and the Beile Zaixun and the Provincial Commander Sa Zhenbing were both appointed Commissioners for Planning the Navy. Relief was given for the flood at Lizhou in Hunan. On dingchou, the Beile Zaitao was ordered to manage the affairs of the Military Advisory Office.