Edit the English: 溥儀 (paragraph 12)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 12 of 43
秋七月戊申朔,裁湖南常德、寶慶、永順、岳州、澧州、臨武、桂陽、宣奉、永州、武岡、沅州、綏靖、辰州、嶺東各協、營,暨撫標、提標副將、參將、遊擊、都司、守備等官。癸丑,浚遼河。丙辰,籌辦海軍大臣上擬訂海軍長官旗式章服圖說,管理軍諮處上酌擬軍諮處暫行章程。賑江西萍鄉等縣水災。丁巳,停秋決。法部上補訂高等各級審判廳試辦章程及擬定外省審判廳編制大綱。開四川重慶江北廳龍王洞煤鐵礦。戊午,免雲南魯甸、鎮雄二廳被災田畝銀米。甲申,南洋籌設勸業會,命南洋大臣、兩江總督張人駿為會長,各省籌辦協會,出品免稅釐。辛酉,德宗景皇帝梓宮奉移山陵,免所過各州縣旗租,並賞籽種銀。甲子,裁河南糧鹽道,增置巡警、勸業二道。戊辰,諭直省整飭積穀。恤以死建言頤和園八品苑副永麟。庚午,增設南洋各島領事。壬申,學部立圖書館於京師。洪江會匪姚芢山伏誅。丙子,湖北平糶。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 2358 characters
Autumn, seventh month, on the first day, wushen, the garrison commands and camps of Hunan at Changde, Baoqing, Yongshun, Yuezhou, Lizhou, Linwu, Guiyang, Xuanfeng, Yongzhou, Wugang, Yuanzhou, Suijing, Chenzhou and Lingdong, together with the Deputy Generals, Assistant Generals, Majors, Captains, Defense Commandants and other officers of the Governor's guard and the Provincial Commander's guard, were abolished. On guichou, the Liao River was dredged. On bingchen, the Commissioners for Planning the Navy presented drawings and explanations of the flags and uniforms drawn up for the naval commanders, and the manager of the Military Advisory Office presented the provisional regulations of the Military Advisory Office that he had deliberated and drafted. Relief was given for floods in Pingxiang and other counties in Jiangxi. On dingsi, the autumn executions were suspended. The Ministry of Law presented supplementary trial regulations for the higher courts of every level and a draft general outline for the establishment of provincial courts. The Longwangdong coal and iron mine in the Jiangbei sub-prefecture of Chongqing, Sichuan, was opened. On wuwu, the silver and rice of the disaster-struck fields of Ludian and Zhenxiong, two sub-prefectures in Yunnan, were remitted. On jiashen, an Industrial Promotion Exposition was planned in Nanyang, and Zhang Renjun, Commissioner of the Southern Ports and Governor-General of Liangjiang, was ordered to be its chairman; the provinces were to organize associations to cooperate, and exhibits were exempt from duty and lijin. On xinyou, the coffin of Dezong, the Jing Emperor, was escorted to the mausoleum; the banner rents of the departments and counties along the route were remitted, and silver for seed grain was granted. On jiazi, the Grain and Salt Circuit of Henan was abolished, and two circuits, for police and for industry, were added. On wuchen, an edict ordered the provinces to put their stored grain in order. Compensation was given to Yonglin, Assistant of the Garden of the Summer Palace, of the eighth rank, who had died for remonstrating. On gengwu, consuls for the islands of the South Seas were added. On renshen, the Ministry of Education established a library in the capital. The Hongjiang society bandit Yao Qianshan was executed. On bingzi, Hubei sold grain at a stabilized price.