Edit the English: 溥儀 (paragraph 13)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 13 of 43
八月丁丑朔,考察憲政大臣李家駒進日本司法制度考等書。辛巳,開黑龍江墨爾根嫩江甘河煤礦。甲申,改吉林濱江道為西北路道,西路道為西南路道,並前設之東北路道、東南路道俱名分巡兵備道。乙酉,賑福建福州風災,熱河開魯、平泉兩州縣水災。丙戌,藏番不靖,趙爾豐剿定之。命候補內閣學士李家駒協理資政院事。戊子,京張鐵路工成。除浙江鎮海縣開浚河道挖廢民竈田地銀米。己丑,開湖南平江金礦,新化銻礦,常寧鉛礦。庚寅,予救父捐軀湖北黃陂縣舉人陳鴻偉孝行,宣付史館。丁酉,大學士孫家鼐、張之洞並以病乞休。詔慰留之。戊戌,農工商部奏試行勸業富簽公債票。己亥,大學士張之洞卒,贈太保,入祀賢良祠。命戴鴻慈在軍機大臣上學習行走。以廷傑為法部尚書,葛寶華為禮部尚書。庚子,調誠勛為熱河都統,以溥良為察哈爾都統。癸卯,京師開廠煮粥濟貧民,發粟二千五百石有奇,已改設教養局、習藝所者仍給之,歲以為常。乙巳,修訂法律大臣進編訂現行刑律,下憲政編查館核議。丙午,詔以九月初一日為各省召集議員開議之期,特申誥誡。諭曰:「諮議局議員於地方利弊當切實指陳,妥善計畫。勿挾私心以妨公益,勿逞意氣以紊成規,勿見事太易而議論稍涉囂張,勿權限不明而定法或滋侵越。各督撫亦當虛心采納,裁度施行,以期上下一心,漸臻上理。至開局以後,各督撫尤應遵照定章,實行監督,務使議決事件不稍逾越權限,違背法律。共攄忠愛,以圖富強,朕實有厚望焉。」是月,載洵、薩鎮冰出洋考查海軍。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 3824 characters
Eighth month, on the first day, dingchou, Li Jiaju, Commissioner to Study Constitutional Government, presented books including an Investigation of Japan's Judicial System. On xinsi, the Ganhe coal mine at Mergen on the Nenjiang in Heilongjiang was opened. On jiashen, the Binjiang Circuit of Jilin was renamed the Northwest Circuit and the West Circuit the Southwest Circuit, and together with the Northeast Circuit and the Southeast Circuit established earlier they were all called Patrol and Military Defense Circuits. On yiyou, relief was given for the windstorm at Fuzhou in Fujian and the floods in the two departments and counties of Kailu and Pingquan in Rehe. On bingxu, the Tibetans were restless, and Zhao Erfeng suppressed and settled them. Li Jiaju, candidate Academician of the Grand Secretariat, was ordered to assist in managing the affairs of the Advisory Council. On wuzi, the Beijing-Zhangjiakou Railway was completed. The silver and rice due on the commoners' and salt-boilers' fields in Zhenhai County, Zhejiang, that had been dug away for dredging the river were remitted. On jichou, the Pingjiang gold mine, the Xinhua antimony mine and the Changning lead mine in Hunan were opened. On gengyin, the filial conduct of Chen Hongwei, a juren of Huangpi County in Hubei, who had given his life to save his father, was commended and ordered passed to the Historiography Bureau. On dingyou, the Grand Secretaries Sun Jia'nai and Zhang Zhidong both asked to retire because of illness. An edict consoled and retained them. On wuxu, the Ministry of Agriculture, Industry and Commerce memorialized on a trial of industrial-promotion lottery public-debt notes. On jihai, the Grand Secretary Zhang Zhidong died, and was posthumously given the rank of Grand Guardian and sacrificed to in the Temple of Worthies. Dai Hongci was ordered to study the work as a probationer above the Grand Councillors. Tingjie was made Minister of Law, and Ge Baohua Minister of Rites. On gengzi, Chengxun was transferred to be Lieutenant-General of Rehe, and Puliang was made Lieutenant-General of Chahar. On guimao, gruel kitchens were opened in the capital to relieve the poor, and more than 2,500 shi of grain were issued; those which had already been changed into Bureaus for Education and Nurture and workhouses were still to be supplied, and this was to be regular every year. On yisi, the Commissioners for Revising the Laws presented the compiled current penal code, and it was referred to the Bureau for Compiling and Examining Constitutional Government for review and deliberation. On bingwu, an edict set the first day of the ninth month as the date for the provinces to convene their assemblymen and open their sessions, with a special repeated admonition. The edict said: "The members of the provincial assemblies should point out earnestly the benefits and harms of their localities and plan them well. Do not harbor private motives so as to hinder the public benefit, do not give rein to temper and disturb established rules, do not see matters as too easy and let your debates verge on the unruly, and do not leave powers unclear so that the laws set down may cause encroachment. The governors-general and governors should also accept what is offered with an open mind and weigh it before carrying it out, so that high and low may be of one heart and gradually come to good government. After the assemblies have opened, the governors-general and governors especially should follow the established regulations and exercise supervision in earnest, and make sure that the matters decided do not exceed their authority even slightly or violate the laws. Let all give their loyalty and love, to seek wealth and strength; We hold the greatest hopes of this." This month, Zaixun and Sa Zhenbing went abroad to inspect navies.