Edit the English: 溥儀 (paragraph 15)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 15 of 43
冬十月丁丑朔,四川西昌、會理交界二板房夷匪為亂,官軍剿平之。成都將軍馬亮卒。庚辰,葬孝欽顯皇后於菩陀峪定東陵,免梓宮經過州縣地方額賦,並賞平毀麥田籽種銀。乙酉,孝欽顯皇后神牌祔太廟,翼日頒詔天下。丙戌,定成都將軍勿庸統轄松潘、建昌。以玉昆為成都將軍。丁亥,直隸總督端方坐違制奪職。調陳夔龍為直隸總督,兼辦理通商事務大臣,瑞澂署湖廣總督,寶棻為江蘇巡撫。以孫寶琦為山東巡撫,丁寶銓為山西巡撫。己丑,詔第一、二屆籌辦憲政事宜,內外諸臣應竭誠負責,並命憲政編查館稽核所奏成績,有因循敷衍、措置遲逾者,甄劾以聞。庚寅,憲政編查館上釐定各省提法使官制章程。開庫倫哈拉格囊圍金礦。延祉以疾免,命三多署庫倫辦事大臣。辛卯,江蘇溧陽、金壇、荊溪、宜興、丹徒、丹陽、震澤等縣災,發帑銀三萬兩賑之。癸巳,民政部奏,援案請賞米石,核定各廠院實需數目,收養貧民,詔行之。賑雲南大姚、文山等縣水災。甲午,大學士孫家鼐卒,贈太傅,入祀賢良祠,賞銀治喪。詔以已故五品卿銜山西即用知縣汪宗沂經學卓越,宣付史館。賞食餉閑散宗室、覺羅人等一月錢糧,暨孤寡半月錢糧,八旗、綠、步各營官兵半月錢糧,歲以為常。丁酉,免雲南元江州屬被水田畝銀米。庚子,東明黃河安瀾。癸卯,除廣東緝匪花紅,自今文武官有再收花紅者以贓論。復前禮部尚書李端棻原官。甲辰,停今年吉林珠貢。乙巳,順天紳士請為已故戶部尚書立山、內閣學士聯元立祠,許之。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 3732 characters
Winter, tenth month, on the first day, dingchou, Yi bandits at the two plank houses on the border of Xichang and Huili in Sichuan rose in disorder, and government troops suppressed them. The General of Chengdu, Ma Liang, died. On gengchen, Empress Xiaoqinxian was buried in the Eastern Ding Mausoleum at Putuoyu; the fixed taxes of the departments and counties through which the coffin passed were remitted, and silver for seed grain was granted for the wheat fields trampled flat. On yiyou, the spirit tablet of Empress Xiaoqinxian was installed in the Ancestral Temple, and the next day an edict was promulgated to the empire. On bingxu, it was fixed that the General of Chengdu need not command Songpan and Jianchang. Yukun was made General of Chengdu. On dinghai, Duanfang, Governor-General of Zhili, was stripped of office for violating the regulations. Chen Kuilong was transferred to be Governor-General of Zhili and Commissioner in charge of trade affairs, Ruicheng was made acting Governor-General of Huguang, and Baofen Governor of Jiangsu. Sun Baoqi was made Governor of Shandong and Ding Baoquan Governor of Shanxi. On jichou, an edict ordered that for the first and second terms of preparing constitutional government, officials inside and outside the court should exert their sincerity and take responsibility, and ordered the Bureau for Compiling and Examining Constitutional Government to examine the results reported; any who were procrastinating, perfunctory or slow and late in their measures were to be selected and impeached, and reported. On gengyin, the Bureau for Compiling and Examining Constitutional Government presented its revised regulations for the official system of the Provincial Judicial Commissioners of the provinces. The Halagenangwei gold mine at Urga was opened. Yanzhi was relieved because of illness, and Sanduo was ordered to act as Amban at Urga. On xinmao, disaster struck the counties of Liyang, Jintan, Jingxi, Yixing, Dantu, Danyang and Zhenze in Jiangsu, and 30,000 taels of treasury silver were issued as relief. On guisi, the Ministry of Civil Affairs memorialized, citing precedent, asking that rice be granted, and that the numbers actually needed by each kitchen and institution for taking in the poor be verified; an edict ordered it done. Relief was given for floods in Dayao, Wenshan and other counties of Yunnan. On jiawu, the Grand Secretary Sun Jia'nai died, and was posthumously granted the rank of Grand Mentor and sacrificed to in the Temple of Worthies, with silver granted for his funeral. An edict held that Wang Zongyi, deceased, a Shanxi county magistrate for immediate appointment with the rank of fifth-rank chamberlain, had been outstanding in classical learning, and ordered his case passed to the Historiography Bureau. Idle imperial clansmen and Gioro who drew pay were granted one month's pay and grain, orphans and widows half a month's, and the officers and men of the Eight Banners, the Green Standard and the infantry camps half a month's, to be regular every year. On dingyou, the silver and rice of flooded fields in the dependencies of Yuanjiang Department in Yunnan were remitted. On gengzi, the Yellow River at Dongming was calm. On guimao, the reward money for capturing bandits in Guangdong was abolished, and from then on any civil or military official who again received reward money would be judged as having taken bribes. Li Duanfen, the former Minister of Rites, was restored to his original rank. On jiachen, the pearl tribute of Jilin was suspended for this year. On yisi, the gentry of Shuntian asked to establish shrines for the late Minister of Revenue Lishan and the Academician of the Grand Secretariat Lianyuan, and it was permitted.