Edit the English: 溥儀 (paragraph 16)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 16 of 43
十一月戊申,免直隸武清等十一廳縣額賦旗租,開州、東明、長垣等三州縣額賦。己酉,上兼祧母后皇太后徽號曰隆裕皇太后,翼日頒詔天下。癸丑,民政部上府廳州縣自治選舉章程。癸亥,復前福建巡撫張兆棟原官。設黑龍江璦琿沿邊卡倫二十,自額爾古訥河訖於遜河口。乙丑,置督辦鹽政大臣,以載澤為之,產鹽省分督撫為會辦鹽政大臣,行鹽省分督撫俱兼銜。丙寅,授陸潤庠體仁閣大學士,戴鴻慈以尚書協辦大學士。辛未,以貝勒毓朗為步軍統領。癸酉,都察院上互選規則。乙亥,學部上女學服色章程。予絕學專家已故候選同知直隸州知州華蘅芳,與其弟故直隸州州判世芳,及已故二品封職徐壽俱宣付史館。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 1816 characters
Eleventh month, on wushen, the fixed taxes and banner rents of eleven sub-prefectures and counties of Zhili, Wuqing and the others, and the fixed taxes of the three departments of Kaizhou, Dongming and Changyuan, were remitted. On jiyou, the emperor presented the honorific title of the Empress Dowager, his mother through joint succession, as Empress Dowager Longyu, and the next day an edict was promulgated to the empire. On guichou, the Ministry of Civil Affairs presented regulations for self-government elections in prefectures, sub-prefectures, departments and counties. On guihai, Zhang Zhaodong, the former Governor of Fujian, was restored to his original rank. Twenty border guard posts were established at Aihui in Heilongjiang, from the Ergun River to the mouth of the Xun River. On yichou, a Commissioner for Salt Administration was established, with Zaize in the post; the governors-general and governors of the salt-producing provinces were joint managers of salt administration, and those of the provinces where salt was sold all held the title concurrently. On bingyin, Lu Runxiang was appointed Grand Secretary of the Hall of Embodying Benevolence, and Dai Hongci, as a minister, Assistant Grand Secretary. On xinwei, the Beile Yulang was made Commandant of the Infantry. On guiyou, the Censorate presented rules for mutual election. On yihai, the Ministry of Education presented regulations on the dress colors for girls' schools. Honor was shown to men with rare and lost learning: the late Hua Hengfang, candidate subprefect and department magistrate of a directly governed department in Zhili, his younger brother, the late Shifang, a department judge of a directly governed department, and the late Xu Shou, who held an honorary second-rank title, were all passed to the Historiography Bureau.