Edit the English: 溥儀 (paragraph 17)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 17 of 43
十二月己卯,詔求直言。辛巳,增置奉天安圖、撫松二縣。壬午,賞遊學專門詹天佑等工科、文科、法科進士,工科、格致科舉人。癸未,免山東青城等八十九州縣及衛所鹽場本年錢糧。乙酉,德宗景皇帝神牌升祔奉先殿。賞一產三男河南柘城縣民婦張劉氏、通許縣民婦田厲氏米布。賑廣東佛山等十三廳縣災。丙戌,定太醫院院使為四品。戊子,錄咸豐、同治年間戡定發、撚、回諸匪功臣後,敘官有差。除琿春軍隊營房占用旗戶地畝租。庚寅,趙爾豐奏四川德格土司多格生吉納土,改設流官,賞土舍都司世襲。壬辰,慶親王奕劻免管理陸軍貴胄學堂,以貝勒載潤代之。癸巳,增置熱河隆化縣。乙未,憲政編查館上禁煙條例,頒行之。復故前湖南巡撫陳寶箴原官。丙申,憲政編查館上禁買賣人口條款。戊戌,法部上法官懲戒章程。己亥,憲政編查館上京師地方自治選舉章程。庚子,升太醫院左右院判為五品。壬寅,憲政編查館上府廳州縣地方自治章程,並府廳州縣議事會議員選舉章程。癸卯,憲政編查館上法院編制法,並法官考試任用、司法區城分劃、及初級暨地方審判廳管轄案件各暫行章程。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 3125 characters
Twelfth month, on jimao, an edict sought frank speech. On xinsi, the two counties of Antu and Fusong were added in Fengtian. On renwu, Zhan Tianyou and other specialist students who had studied abroad were granted the jinshi degree in engineering, letters and law, and the juren degree in engineering and the sciences. On guiwei, this year's grain and money taxes were remitted for eighty-nine departments and counties of Shandong, Qingcheng and the others, and for the guard posts and salt yards. On yiyou, the spirit tablet of Dezong, the Jing Emperor, was installed in the Hall of Honoring the Ancestors. Rice and cloth were granted to Mrs. Zhang, born Liu, a commoner's wife of Zhecheng County in Henan, and Mrs. Tian, born Li, a commoner's wife of Tongxu County, who had each given birth to three sons at one birth. Relief was given for disasters in thirteen sub-prefectures and counties of Guangdong, Foshan and the others. On bingxu, the Director of the Imperial Academy of Medicine was fixed at the fourth rank. On wuzi, the descendants of the meritorious men who had suppressed the Taiping, Nian and Hui rebels in the Xianfeng and Tongzhi years were recorded and given office in different grades. The rent on the banner households' land occupied by the barracks of the troops at Hunchun was remitted. On gengyin, Zhao Erfeng memorialized that Duogeshengji, the native chieftain of Dege in Sichuan, had surrendered his territory; rotating officials were established in its place, and the native sub-chief was granted the rank of Captain, hereditary. On renchen, Yikuang, Prince Qing of the First Rank, was relieved of the management of the Army School for the Imperial Kin, and the Beile Zairun replaced him. On guisi, Longhua County was added in Rehe. On yiwei, the Bureau for Compiling and Examining Constitutional Government presented regulations on the prohibition of opium and they were promulgated. Chen Baozhen, the late former Governor of Hunan, was restored to his original rank. On bingshen, the Bureau for Compiling and Examining Constitutional Government presented articles prohibiting the buying and selling of persons. On wuxu, the Ministry of Law presented regulations for disciplining judges. On jihai, the Bureau for Compiling and Examining Constitutional Government presented regulations for the elections for local self-government in the capital. On gengzi, the Left and Right Assistant Directors of the Imperial Academy of Medicine were raised to the fifth rank. On renyin, the Bureau for Compiling and Examining Constitutional Government presented regulations on local self-government for prefectures, sub-prefectures, departments and counties, and regulations on the election of members of the deliberative councils of prefectures, sub-prefectures, departments and counties. On guimao, the Bureau for Compiling and Examining Constitutional Government presented the Law on the Organization of Courts, together with provisional regulations on the examination and appointment of judges, the division of judicial districts, and the cases under the jurisdiction of the primary and local trial courts.