Edit the English: 溥儀 (paragraph 21)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 21 of 43
夏四月甲戌朔,詔資政院於本年九月一日開院,欽選宗室王、公世爵、宗室、覺羅各部院官暨碩學通儒議員八十八人,前期召集。丙子,裁福建督糧道,增設巡警道、勸業道。丁丑,命載濤充專使大臣,往英國吊祭。戊寅,賞遊學畢業生吳匡時等七人工科進士、法政科舉人有差。庚辰,憲政編查館修訂法律大臣進現行刑律,命頒行之。詔曰:「此項刑律,為改用新律之預備。內外問刑衙門,當悉心講求,依法聽斷。毋任意出入,致枉縱。」癸未,詔:「各省增設巡警、勸業兩道,原期保衛治安,振興實業。督撫於已補人員悉心考覈,如不能勝任,或於缺不宜,即奏明另補,毋回護瞻徇。」乙酉,聯豫請西藏曲水、哈拉烏蘇、江達、山南、碩般多及三十九族地方各設委員一人,並停藏番造槍、造幣兩廠。前出使義大利大臣錢恂進和會條約譯詮。丁亥,以江北鹽梟、會匪出沒靡常,諭雷震春剿撫之。己丑,度支部上幣制兌換則例。詔:「國幣單位,定名曰圓。暫就銀為本位,以一圓為主幣,重庫平七錢二分。另以五角、二角五分、一角三種銀幣,及五分鎳幣,二分、一分、五釐、一釐四種銅幣為輔幣。圓、角、分、釐,各以十進,著為定制。」以聯芳為荊州將軍。庚寅,定續選納稅多額十人為議員。辛卯,命郵傳部侍郎汪大燮充出使日本大臣。癸巳,梁敦彥以疾免,以鄒嘉來署外務部尚書兼會辦大臣。除湖北石首縣文義洲地方租課、蘆課。丙申,湖南巡撫岑春蓂褫職。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 3466 characters
Summer, fourth month. On the first day, jiaxu, an edict ordered that the Advisory Council open on the first day of the ninth month of this year, and that eighty-eight members be selected by imperial choice from imperial princes, dukes and hereditary nobles, officials of the ministries and offices from the imperial clan and the Gioro lineages, and learned scholars of wide attainment, to be summoned in advance. On bingzi, the Grain Intendant of Fujian was abolished, and the Police Intendant and the Intendant for the Promotion of Industry were newly established. On dingchou, Zaitao was appointed Special Envoy to go to Britain to offer condolences and sacrifice. On wuyin, Wu Kuangshi and six others, graduates returned from studying abroad, were awarded the degrees of jinshi in engineering and juren in law and government, with differences of grade. On gengchen, the Bureau for Compiling and Examining Constitutional Government and the Commissioner for Revising the Laws presented the current criminal code, and it was ordered to be promulgated. An edict said: "This criminal code is a preparation for adopting the new code. The courts of inquiry, within the capital and outside it, must study it with their whole minds and hear and decide cases according to the law. They must not vary it at will, so as to wrong the innocent or let the guilty go." On guiwei an edict said: "The newly added Police Intendants and Intendants for the Promotion of Industry in the provinces were established in the hope of protecting public order and stimulating industry. Let the governors-general and governors examine with care the men who have already been appointed; if any is not equal to the post or is unsuited to the vacancy, let it be reported and another appointed at once, without shielding or favouring anyone." On yiyou, Lianyu requested that an official be established in each of Qushui, Halawusu, Jiangda, Shannan, Shuobanduo and the Thirty-nine Tribes in Tibet, and that the two Tibetan factories for making guns and coins be closed. Qian Xun, formerly Minister to Italy, presented his "Explanation of the Treaties of the Peace Conference". On dinghai, because the salt smugglers and secret-society bandits north of the Yangtze came and went without pattern, Lei Zhenchun was instructed to suppress or pacify them. On jichou, the Ministry of Finance submitted the regulations on the exchange of the new currency. An edict said: "The unit of the national currency is named the yuan. For the time being silver is taken as the standard, with the one-yuan coin as the principal coin, weighing seven qian two fen by the treasury scale. In addition, three silver coins of fifty cents, twenty-five cents and ten cents, a nickel coin of five cents, and four copper coins of two cents, one cent, five li and one li shall be subsidiary coins. The yuan, jiao, fen and li shall each go by tens; this is fixed as the standing rule." Lianfang was made General of Jingzhou. On gengyin, it was fixed that the ten who paid the most tax in the supplementary selection should be members. On xinmao, Wang Daxie, Vice Minister of Posts and Communications, was appointed Minister to Japan. On guisi, Liang Dunyan was relieved because of illness, and Zou Jialai was made acting Minister of Foreign Affairs and Associate Commissioner. The rents and reed levies of Wenyi Islet in Shishou County, Hubei, were remitted. On bingshen, Cen Chunming, Governor of Hunan, was stripped of office.