Edit the English: 溥儀 (paragraph 23)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 23 of 43
六月壬午,黑龍江災,發帑銀二萬兩賑之。乙酉,汪大燮進考查英國憲政編輯各書。己丑,命籌辦海軍事務大臣貝勒載洵充參預政務大臣。壬辰,命外務部侍郎胡惟德充稅務處幫辦大臣。丙申,詔:「各省督撫勞於行政,亟於籌款,而恒疏於察吏。不知吏治不修,則勞民傷財,亂端且從此起,新政何由而行?其各慎選牧令,為地擇人,斯為綏靖地方至計。」戊戌,詔各部院、各督撫嚴劾貪官汙吏,並諭貴戚及中外大臣敦品勵行,整躬率屬。己亥,命載澤、壽勛會阿穆爾靈圭、載潤查辦前鋒營暨內務府三旗護軍營,釐定章程以聞。是月,山東萊陽紳民相仇,匪首曲思文聚眾萬餘,圍攻城邑,劫殺官兵,海陽亦因徵收錢糧激變,旋並平定之。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 2017 characters
Sixth month. On renwu, Heilongjiang suffered disaster, and 20,000 taels of silver from the treasury were issued as relief. On yiyou, Wang Daxie presented the books he had compiled from his investigation of constitutional government in Britain. On jichou, Beile Zaixun, Commissioner for the Management of Naval Affairs, was appointed Commissioner for Participation in Government Affairs. On renchen, Hu Weide, Vice Minister of Foreign Affairs, was appointed Associate Commissioner of the Customs Office. On bingshen an edict said: "The governors-general and governors of the provinces toil at administration and are anxious about raising funds, but are constantly negligent in examining their officials. They do not know that when the government of officials is not put in order, the people are wearied and wealth is wasted, and the beginnings of disorder will arise from this; how then can the new policies be carried out? Let each of them choose with care their prefects and magistrates, picking men for the place; this is the supreme plan for pacifying the localities." On wuxu an edict ordered all ministries and offices and all governors-general and governors to impeach strictly corrupt officials and venal clerks, and instructed imperial relatives and great ministers within the capital and outside to cultivate their character and sharpen their conduct, setting their own persons in order and leading their subordinates. On jihai, Zaize and Shouxun were ordered, together with Amuer Linggui and Zairun, to investigate and deal with the Vanguard Camp and the Guards Camps of the three banners of the Imperial Household Department, and to fix regulations and report them. In this month, in Laiyang, Shandong, the gentry and the people became enemies of one another, and the bandit leader Qu Siwen gathered over ten thousand men, besieged and attacked the city, and plundered and killed officers and soldiers; Haiyang, too, rose in disorder over the collection of taxes in cash and grain. Both were soon pacified.