Edit the English: 溥儀 (paragraph 27)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 27 of 43
十月癸酉,詔改於宣統五年開國會,以直省督撫多以為言,復據順天直隸各省諮議局人民代表請原速開國會,故有是命。甲戌,命溥倫、載澤充纂擬憲法大臣。乙亥,黃河安瀾。丁丑,廣西岑溪匪亂,官軍剿定之,匪首陳榮安伏誅。程文炳卒,以程允和為長江水師提督,命甘肅提督張勛接統江南浦口各營。免甘肅靈州水災銀米。庚辰,增韞奏浙江裁綠營改編水師。辛巳,詔以縮改宣統五年開設議院,責成各主管衙門切實籌備,民政、度支、法、學諸部俱有應負責任,提前通盤籌畫,分別最要、次要,詳細以聞。並誡勉直省督撫淬厲精神,切實遵行,毋再因循推諉,致誤限期。壬午,何彥升卒,以袁大化為新疆巡撫。戊戌,予故大學士、前署兩廣總督張之洞於江寧省城建祠。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 1914 characters
Tenth month. On guiyou an edict changed the opening of the national assembly to the fifth year of Xuantong, since the governors-general and governors of the provinces had mostly spoken of it, and since, moreover, the people's representatives of the provincial assemblies of Shuntian, Zhili and other provinces had petitioned for a quick opening of the national assembly; hence this order. On jiaxu, Pulun and Zaize were appointed Commissioners for Drafting the Constitution. On yihai, the Yellow River was calm. On dingchou, bandit disorder broke out at Cenxi in Guangxi; the official troops suppressed it, and the bandit leader Chen Rongan was executed. Cheng Wenbing died; Cheng Yunhe was made Provincial Commander of the Yangtze River Navy, and Zhang Xun, Provincial Commander of Gansu, was ordered to take over command of the camps at Pukou in Jiangnan. The silver and rice due from Lingzhou in Gansu, which had suffered flood, were remitted. On gengchen, Zengyun memorialised that Zhejiang would abolish the Green Standard Army and reorganise it into a navy. On xinsi an edict declared that, because the opening of the assembly had been brought forward to the fifth year of Xuantong, the competent offices were charged to prepare in earnest; the ministries of Civil Affairs, Finance, Law and Education all had duties to bear, and should plan the whole matter in advance, distinguishing the most important from the less important, and report in detail. It also admonished and encouraged the governors-general and governors of the provinces to rouse their spirit and carry it out in earnest, and not to delay or shift responsibility again and so miss the time limit. On renwu, He Yansheng died, and Yuan Dahua was made Governor of Xinjiang. On wuxu, a shrine was granted in the provincial capital of Jiangning to the late Grand Secretary Zhang Zhidong, formerly acting Governor-General of Guangdong and Guangxi.