Edit the English: 溥儀 (paragraph 29)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 29 of 43
十二月壬申,諭各省曉諭學堂,禁學生幹豫政治,聚眾要求,違者重治。丙子,唐紹儀以疾免,以盛宣懷為郵傳部尚書。丁丑,察哈爾右翼四旗蒙古災,發帑銀一萬兩賑之。己卯,誌銳請變通銷除旗檔舊制。辛巳,召增祺入覲,命孚琦署廣州將軍。壬午,召趙爾巽入覲。癸未,重申煙禁,地方官仍前粉飾者罪之,並命民政、度支二部考核。命各省總督會同憲政編查館王大臣參訂外省官制。乙酉,裁並江蘇州縣,設審判廳。江寧以江寧並入上元,蘇州以長洲、元和並入吳,江都並入甘泉,昭文並入常熟,新陽並入昆山,震澤並入吳江,婁並入華亭,陽湖並入武進,金匱並入無錫,荊溪並入宜興。丁亥,憲政編查館上遵擬修正逐年籌備事宜清單。裁吉林水師營官丁。戊子,四川匪踞黔江縣為亂,官軍擊卻之,復其城。己丑,考察憲政大臣李家駒進日本租稅制度考、會計制度考。癸巳,四川匪首溫朝鍾竄入湖北咸豐縣境,擒斬之。乙未,命貝子銜鎮國將軍載振充頭等專使大臣,賀英君加冕。資政院議決新刑律總則、分則,詔頒布之。丙申,免陜西咸寧等六十四府廳州縣光緒三十三年逋賦,並廣有倉錢糧草束。丁酉,資政院上議決統一國庫章程。戊戌,資政院奏議決宣統三年歲出歲入總豫算。廷傑卒,以紹昌為法部尚書。己亥,裁甘肅蘭州道,置勸業道。是月,江、淮饑,人相食。東三省疫。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 3305 characters
Twelfth month. On renshen, the provinces were instructed to proclaim to the schools that students were forbidden to meddle in politics or gather crowds to make demands, and offenders would be severely punished. On bingzi, Tang Shaoyi was relieved because of illness, and Sheng Xuanhuai was made Minister of Posts and Communications. On dingchou, the Mongols of the four banners of the Right Wing of Chahar suffered disaster, and 10,000 taels of silver from the treasury were issued as relief. On jimao, Zhirui asked to adapt the old system of striking names from the banner registers. On xinsi, Zengqi was summoned to an audience, and Fuqi was ordered to act as General of Guangzhou. On renwu, Zhao Erxun was summoned to an audience. On guiwei, the ban on opium was reaffirmed: local officials who still embellished their reports as before were to be punished, and the Ministries of Civil Affairs and Finance were ordered to examine them. The governors-general of the provinces were ordered to deliberate with the princes and ministers of the Bureau for Compiling and Examining Constitutional Government on the official system of the outer provinces. On yiyou, the counties and departments of Jiangsu were abolished and merged, and courts of trial were established. At Jiangning, Jiangning was merged into Shangyuan; at Suzhou, Changzhou and Yuanhe were merged into Wu; Jiangdu was merged into Ganquan, Zhaowen into Changshu, Xinyang into Kunshan, Zhenze into Wujiang, Lou into Huating, Yanghu into Wujin, Jingui into Wuxi, and Jingxi into Yixing. On dinghai, the Bureau for Compiling and Examining Constitutional Government submitted the revised list of yearly preparations drawn up as ordered. The Jilin naval camp's soldiers were disbanded. On wuzi, bandits in Sichuan occupied Qianjiang County and made disorder; the official troops beat them back and recovered the city. On jichou, Li Jiaju, Commissioner for Investigating Constitutional Government, presented his "Study of the Japanese Tax System" and "Study of the Japanese Accounting System". On guisi, the Sichuan bandit leader Wen Chaozhong fled into the territory of Xianfeng County in Hubei and was seized and beheaded. On yiwei, Zaizhen, General Who Guards the State with the rank of Beizi, was appointed Special Envoy of the First Class to congratulate the British king on his coronation. The Advisory Council deliberated and decided on the general and special parts of the new criminal code, and an edict ordered them promulgated. On bingshen, the arrears of taxes of the thirty-third year of Guangxu in sixty-four prefectures, subprefectures, departments and counties of Shaanxi, Xianning and others, were remitted, as were the grain, silver and fodder of the Guangyou Granary. On dingyou, the Advisory Council submitted the regulations for a unified national treasury which it had deliberated and decided. On wuxu, the Advisory Council reported its decision on the general budget of revenue and expenditure for the third year of Xuantong. Tingjie died, and Shaochang was made Minister of Law. On jihai, the Lanzhou Circuit of Gansu was abolished and an Intendant for the Promotion of Industry established. In this month there was famine on the Yangtze and Huai, and people ate one another. Plague broke out in the three Eastern Provinces.