Edit the English: 溥儀 (paragraph 3)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 3 of 43
十一月乙酉,頒大行太皇太后遺誥。詔四時祭饗祝版,醇賢親王稱曰「本生祖考醇賢親王」,嫡福晉稱曰「本生祖妣醇賢親王嫡福晉」。賑湖南澧州等屬水災。戊子,皇太后懿旨,皇帝萬壽節,俟釋服後,改於每年正月十三日舉行慶賀禮。庚寅,以即位前期告祭天地、宗廟、社稷、先師孔子,告祭大行太皇太后、大行皇帝几筵。辛卯,帝即位於太和殿,以明年為宣統元年。頒詔天下,罪非常所不原者咸赦除之。詔遵大行太皇太后懿旨,仍定於第九年內,宣統八年頒布憲法,召集議員。鑄宣統錢。己亥,頒「中和位育」扁額於文廟。壬寅,內閣等衙門會奏監國攝政王禮節總目,詔宣布之。定守衛門禁章程,命貝勒載濤、毓朗、尚書鐵良總司稽察。以副都統昆源管理察哈爾牧群。定軍機處領班章京為從三品官,幫領班章京為從四品官。福建龍溪、南靖等縣水災,發帑銀四萬兩賑之。乙巳,詔各省督撫督率司道考察屬吏,秉公甄別。不肖守令罔恤民瘼者,重治之。立變通旗制處,命貝子溥倫、鎮國公載澤、那桐、寶熙、熙彥、達壽總其事。諭內外臣工尚節儉,戒浮華。丙午,遣官告祭孔子闕里、歷代帝王陵寢、五嶽、四瀆。戊申,皇太后懿旨,罷頤和園臨幸。加恩慶親王奕劻以親王世襲罔替,貝勒載洵、載濤加郡王銜,皇太后父公桂祥食雙俸,大學士以次,錫賚有差。辛亥,冬至,祀天於圜丘,莊親王載功代行禮,自是壇廟大祀皆攝。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 3624 characters
Eleventh month, on yiyou, the late Grand Empress Dowager's valedictory edict was promulgated. An edict ordered that in the prayer boards for the sacrifices of the four seasons, Prince Chunxian be called "Natural Grandfather, Prince Chunxian," and his principal consort be called "Natural Grandmother, Principal Consort of Prince Chunxian." Relief was given for floods in Lizhou and other districts of Hunan. On wuzi, the Empress Dowager's decree ordered that the emperor's birthday, after the mourning dress was removed, be changed so that the celebratory ceremony would be held every year on the thirteenth day of the first month. On gengyin, as the preliminary to the accession, announcement sacrifices were made to Heaven and Earth, the ancestral temple, the altars of state and the First Teacher Confucius, and announcements were made at the spirit seats of the late Grand Empress Dowager and the late emperor. On xinmao, the emperor ascended the throne in the Hall of Supreme Harmony, and the next year was made the first year of Xuantong. An edict was proclaimed to the empire, pardoning all offenses that were not among those never forgiven in ordinary amnesties. An edict said that, in accordance with the late Grand Empress Dowager's decree, it was still fixed that within the ninth year, in the eighth year of Xuantong, the constitution would be promulgated and the assemblymen convened. Xuantong coins were cast. On jihai, a plaque reading Zhonghe Weiyu was issued to the Confucian temple. On renyin, the Cabinet and other offices jointly memorialized the general table of ceremonial for the Prince Regent, and an edict ordered it announced. Regulations for guarding the gates were fixed, and the Beile Zaitao and Yulang and the Minister Tieliang were ordered to take overall charge of inspection. The Deputy Lieutenant-General Kunyuan was ordered to manage the herds of Chahar. The head clerk of the Grand Council was fixed at the lower third rank, and the assistant head clerk at the lower fourth rank. Floods struck Longxi, Nanjing and other counties in Fujian, and 40,000 taels of treasury silver were issued as relief. On yisi, an edict ordered the governors-general and governors of the provinces to lead the provincial commissioners and circuit intendants in examining their subordinate officials and discriminating impartially. Unworthy prefects and magistrates who did not take pity on the people's suffering were to be punished severely. An Office for Adapting the Banner System was established, and the Beizi Pulun, the Duke Who Guards the State Zaize, Natong, Baoxi, Xiyan and Dashou were ordered to direct its business. An edict instructed officials inside and outside the court to value thrift and warn against extravagance. On bingwu, officials were sent to make announcement sacrifices to Confucius at Queli, at the tombs of the emperors of successive dynasties, to the Five Peaks and to the Four Rivers. On wushen, the Empress Dowager's decree stopped visits to the Summer Palace. Favor was shown to Yikuang, Prince Qing of the First Rank, by making his rank of prince hereditary without reduction; the Beile Zaixun and Zaitao were given the rank of a Prince of the Second Rank; Guixiang, Duke, father of the Empress Dowager, was granted the double stipend; and from the Grand Secretaries downward, rewards were given in different degrees. On xinhai, the winter solstice, the emperor sacrificed to Heaven at the Round Mound, with Zaigong, Prince Zhuang of the First Rank, performing the rites in his stead; from then on all the great sacrifices at the altars and temples were performed by deputy.