Edit the English: 溥儀 (paragraph 30)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 30 of 43
三年辛亥春正月庚子朔,以山海關外防疫,天寒道阻,諭陳夔龍、錫良安置各省工作人。丙午,馮煦奏察勘徐、淮災狀。己酉,免江蘇長洲等四十廳州縣田地銀糧。庚戌,賑江蘇高郵、寶應、清河、安東、山陽、阜寧等縣水災。甲寅,度支部上全國豫算章程。丙辰,釋服。御史胡思敬劾憲政編查館,言新官不可濫設,舊官不可盡裁;起草應用正人,頒行當采眾議。下其章於政務處。庚申,調誌銳為伊犁將軍,廣福為杭州將軍。乙丑,除非刑。凡遣、流以下罪,毋用刑訊。法部奏上已革綏遠城將軍貽穀罪論死。詔改戍新疆效力贖罪。乙巳,命周樹模會勘中俄邊界。是月,直隸、山東民疫。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 1660 characters
Third year, xinhai. Spring, first month. On the first day, gengzi, because plague was being guarded against outside Shanhai Pass, and the weather was cold and the roads obstructed, Chen Kuilong and Xiliang were instructed to settle the workers of the provinces. On bingwu, Feng Xu reported on his survey of the disaster conditions in Xu and Huai. On jiyou, the land silver and grain of forty subprefectures, departments and counties of Jiangsu, Changzhou and others, were remitted. On gengxu, relief was given for the flood disaster in Gaoyou, Baoying, Qinghe, Andong, Shanyang, Funing and other counties of Jiangsu. On jiayin, the Ministry of Finance submitted the regulations on the national budget. On bingchen, mourning dress was removed. The censor Hu Sijing impeached the Bureau for Compiling and Examining Constitutional Government, saying that new offices should not be set up recklessly nor the old offices all abolished; upright men should be used to draft, and public opinion should be adopted before promulgating. His memorial was sent down to the Office of Government Affairs. On gengshen, Zhirui was transferred to be General of Ili, and Guangfu to be General of Hangzhou. On yichou, unlawful punishments were abolished. For all offences from exile downward, torture was not to be used in examination. The Ministry of Law submitted that Yigu, the dismissed General of Suiyuan City, be sentenced to death for his crimes. An edict changed it to garrison service in Xinjiang to atone for his crimes by labour. On yisi, Zhou Shumo was ordered to join in surveying the Sino-Russian border. In this month plague struck the people of Zhili and Shandong.