Edit the English: 溥儀 (paragraph 35)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 35 of 43
六月丁卯,命資政院會內閣改訂院章。賑湖南武陵、龍陽、益陽三縣水災。保定陸軍軍械局火藥庫、陸軍第二鎮演武廳火藥庫俱火。庚辰,安徽水,無為州五里碑、九連等處圩壞。辛巳,以榮慶為弼德院院長,鄒嘉來副之。陸潤庠免禁煙大臣,陳寶琛免山西巡撫,以侍郎候補。伊克坦免都察院副都御史,以副都統記名。裁兼管順天府府尹。壬午,以陸鍾琦為山西巡撫。癸未,趙爾豐奏收巴塘得榮地方,戶民請納糧稅,浪莊寺喇嘛千餘人許還俗。又奏巴塘臨卡石戶民投誠,撥隸三壩廳管理。乙酉,伊克昭盟紥薩克固山貝子三濟密都布旗災,發帑銀一萬兩賑之。丙戌,丹噶爾廳及西寧縣匪黨糾眾為亂,官軍擊散之,首犯李旺、李統春、李官博儉等伏誅。辛卯,置典禮院,設掌院大學士、副掌院學士、學士、直學士各官。以李殿林為典禮院掌院學士,郭曾炘為副。壬辰,四川紳民羅綸等二千四百餘人,以收路國有,盛宣懷、端方會度支部奏定辦法,對待川民純用威力,未為持平,不敢從命,呈請裁察。王人文以聞,詔以一再瀆奏,切責之。增設和屬爪哇島總領事,泗水、蘇門答臘正領事。甲午,湖南常德府大雨河溢,浸屬縣,壞田廬,發帑銀六萬兩賑之。丙申,以禁煙與英使續訂條件,重申厲禁,諭中外切實奉行。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 2996 characters
Sixth month. On dingmao, the Advisory Council was ordered, together with the Cabinet, to revise its regulations. Relief was given for the flood disaster in Wuling, Longyang and Yiyang, three counties of Hunan. The powder magazine of the Baoding Army Ordnance Bureau and the powder magazine of the drill hall of the Second Army Division of the army both caught fire. On gengchen, there was flood in Anhui, and the dikes were broken at Wulibei, Jiulian and other places in Wuwei Department. On xinsi, Rongqing was made President of the Privy Council, with Zou Jialai as Vice President. Lu Runxiang was relieved as Commissioner for the Suppression of Opium, and Chen Baochen was relieved as Governor of Shanxi, awaiting a Vice Minister's post. Yiketan was relieved as Vice Censor-in-Chief of the Censorate, and registered as Deputy Lieutenant-General. The concurrent management of Shuntian Prefecture by the Prefect was abolished. On renwu, Lu Zhongqi was made Governor of Shanxi. On guiwei, Zhao Erfeng reported that he had taken over Batang and Derong, where the households asked to pay grain taxes, and that more than a thousand lamas of the Langzhuang Monastery were allowed to return to lay life. He also reported that the households of Linkashi in Batang had submitted, and were assigned to the administration of Sanba Subprefecture. On yiyou, the banner of the Zasag Gushan Beizi Sanjimidubu in the Yikezhao League suffered disaster, and 10,000 taels of silver from the treasury were issued as relief. On bingxu, bandit gangs in Dangar Subprefecture and Xining County gathered crowds and made disorder; the official troops beat them off, and the chief offenders Li Wang, Li Tongchun, Li Guanbojian and others were executed. On xinmao, an Office of Ceremonies was established, with a Grand Secretary Administrator, Deputy Administrator, Academicians, and Resident Academicians. Li Dianlin was made Academician Administrator of the Office of Ceremonies, with Guo Zengxin as deputy. On renchen, Luo Lun and more than 2,400 other gentry and people of Sichuan, holding that the nationalisation of the railways, and the method memorialised and fixed by Sheng Xuanhuai and Duanfang together with the Ministry of Finance, treated the people of Sichuan wholly by force and were not even-handed, did not dare to obey, and petitioned for a decision. Wang Renwen forwarded it; an edict sharply rebuked him, because he had memorialised again and again. A Consul-General for Dutch Java was newly established, and full consuls for Surabaya and Sumatra. On jiawu, heavy rain fell in Changde Prefecture in Hunan and the rivers overflowed, flooding the counties under it and ruining fields and houses, and 60,000 taels of silver from the treasury were issued as relief. On bingshen, because a supplementary agreement on the suppression of opium had been made with the British minister, the strict prohibition was reaffirmed, and men within the capital and outside it were instructed to carry it out in earnest.