Edit the English: 溥儀 (paragraph 36)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 36 of 43
閏六月己亥,命寶熙充禁煙大臣。庚子,恩壽以疾免,以余誠格為陜西巡撫。癸卯,安徽大雨,江潮暴發,濱江沿河各州縣澇災,發帑銀五萬兩賑之。庚戌,調余誠格為湖南巡撫,楊文鼎為陜西巡撫。壬子,詔本年調集禁衛軍及近畿各鎮軍於永平府大操,命軍諮大臣貝勒載濤恭代親臨監軍。癸丑,命貝子溥倫、鎮國公載澤會宗人府纂擬皇室大典。乙卯,革命黨人以藥彈道擊廣東水師提督李準,傷而免。前吉林將軍銘安卒。丙辰,命載振、陸潤庠、增祺、陳寶琛、丁振鐸、姚錫光、沈雲沛、誠勛、清銳、朱祖謀俱充弼德院顧問大臣,國務大臣奕劻、那桐、徐世昌、梁敦彥、善耆、載澤、唐景崇、蔭昌、載洵、紹昌、溥倫、盛宣懷、壽耆及宗人府宗令世鐸、總管內務府大臣奎俊、繼祿俱兼任弼德院顧問大臣。丁巳,調善耆為理藩大臣,以桂春署民政大臣。調鳳山為廣州將軍,以壽耆為荊州將軍。川路股東會會長顏楷等呈劾郵傳部,趙爾豐以聞,不報。辛酉,裁各省府治首縣,改置地方審判廳。乙丑,內閣請修訂法規。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 2342 characters
Intercalary sixth month. On jihai, Baoxi was appointed Commissioner for the Suppression of Opium. On gengzi, Enshou was relieved because of illness, and Yu Chengge was made Governor of Shaanxi. On guimao, heavy rain fell in Anhui and the Yangtze tide burst forth; the departments and counties along the river suffered flood disaster, and 50,000 taels of silver from the treasury were issued as relief. On gengxu, Yu Chengge was transferred to be Governor of Hunan, and Yang Wending to be Governor of Shaanxi. On renzi an edict ordered that this year the Imperial Guard and the army divisions of the capital region be assembled for great manoeuvres at Yongping Prefecture, and the Military Adviser Beile Zaitao was ordered to attend and inspect the troops respectfully in the emperor's stead. On guichou, Beizi Pulun and Zaize, Duke Who Guards the State, were ordered, together with the Imperial Clan Court, to draft the great statutes of the imperial house. On yimao, revolutionaries attacked Li Zhun, Provincial Commander of the Navy of Guangdong, with a bomb on the road; he was wounded but escaped. Ming'an, formerly General of Jilin, died. On bingchen, Zaizhen, Lu Runxiang, Zengqi, Chen Baochen, Ding Zhenduo, Yao Xiguang, Shen Yunpei, Chengxun, Qingrui and Zhu Zumou were all appointed Advisory Ministers of the Privy Council, and the State Ministers Yikuang, Na Tong, Xu Shichang, Liang Dunyan, Shanqi, Zaize, Tang Jingchong, Yinchang, Zaixun, Shaochang, Pulun, Sheng Xuanhuai and Shouqi, together with Shiduo, Director of the Imperial Clan Court, and Kuijun and Jilu, Directors-General of the Imperial Household Department, all concurrently served as Advisory Ministers of the Privy Council. On dingsi, Shanqi was transferred to be Minister of Dependencies, and Guichun was made acting Minister of Civil Affairs. Fengshan was transferred to be General of Guangzhou, and Shouqi was made General of Jingzhou. Yan Kai and others, president of the shareholders' meeting of the Sichuan railway, submitted an impeachment of the Ministry of Posts and Communications; Zhao Erfeng forwarded it, and there was no reply. On xinyou, the principal counties in the seats of the prefectures of the provinces were abolished, and local courts of trial were established in their place. On yichou, the Cabinet asked that laws and regulations be revised.