Edit the English: 溥儀 (paragraph 4)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 4 of 43
十二月壬子朔,加上穆宗毅皇帝、孝靜成皇后、孝德顯皇后、孝貞顯皇后、孝哲毅皇后尊謚。頒宣統元年時憲書。甲寅,立禁衛軍,命貝勒載濤、毓朗、尚書鐵良專司訓練。裁湖南鎮溪營遊擊、乾州協守備,減留乾州協各營兵。旌殉節故直隸提督馬玉昆妾於氏。賑黑龍江、墨爾根、布特哈、黑水、大賚等城廳水災。免直隸河間等八州縣被災地畝糧租。丁巳,祈雪。命張之洞兼督辦川漢鐵路大臣。庚申,致仕大學士王文韶卒,贈太保。追予故云貴總督張亮基謚。民政部上調查戶口章程表式。壬戌,袁世凱罷,命大學士那桐為軍機大臣。癸亥,以梁敦彥為外務部尚書兼會辦大臣。那桐免步軍統領,以毓朗代之。乙丑,詔定西陵金龍峪為德宗景皇帝山陵,稱曰崇陵。丁卯,復祈雪。己巳,度支部上清理財政章程。壬申,命張勛所部淮軍仍駐東三省,辦理剿撫事宜。癸酉,義大利地震災,出帑銀五萬兩助賑。憲政編查館奏,京旗初選、復選事宜,應歸順天府辦理。乙亥,諭各省清蠲緩錢糧積弊。丁丑,復祈雪。是日,雪。免陜西各州縣光緒三十二年逋賦。戊寅,又雪。憲政編查館上核覆城鄉地方自治,並另擬選舉章程,詔頒行之。始制寶星,賜外務部總理、會辦大臣及出使各國大臣。庚辰,設奉天各級審判廳、檢察廳。辛巳,裁江西督糧道,設巡警、勸業兩道。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 3368 characters
Twelfth month, on the first day, renzi, additional honorific posthumous titles were conferred on Muzong, the Emperor Yi, and on the Empresses Xiaojingcheng, Xiaodexian, Xiaozhenxian and Xiaozheyi. The almanac for the first year of Xuantong was promulgated. On jiayin, the Imperial Guard Army was established, and the Beile Zaitao and Yulang and the Minister Tieliang were ordered to take sole charge of its training. The Major of the Zhenxi Battalion in Hunan and the Defense Commandant of the Qianzhou Joint Command were abolished, and the soldiers retained in the battalions of the Qianzhou Joint Command were reduced. Lady Yu, concubine of the late Provincial Commander of Zhili, Ma Yukun, who had died for her loyalty, was honored. Relief was given for floods at the cities and sub-prefectures of Heilongjiang, Mergen, Butha, Heishui and Dalai. The grain rent on the disaster-struck lands of eight departments and counties of Zhili, Hejian and the others, was remitted. On dingsi, prayers for snow were made. Zhang Zhidong was ordered to be also Commissioner in charge of the Sichuan-Hankou Railway. On gengshen, the retired Grand Secretary Wang Wenshao died, and was posthumously granted the rank of Grand Guardian. A posthumous name was conferred on the late Governor-General of Yunnan and Guizhou, Zhang Liangji. The Ministry of Civil Affairs presented regulations and forms for a household census. On renxu, Yuan Shikai was dismissed, and the Grand Secretary Natong was ordered to be Grand Councillor. On guihai, Liang Dunyan was made Minister of Foreign Affairs and joint manager. Natong was relieved of the post of Commandant of the Infantry, and Yulang replaced him. On yichou, an edict fixed Jinlongyu at the Western Tombs as the mausoleum of Dezong, the Jing Emperor, and called it the Chong Mausoleum. On dingmao, prayers for snow were made again. On jisi, the Ministry of Finance presented regulations for clearing up the finances. On renshen, Zhang Xun's Huai Army was ordered to remain stationed in the Three Eastern Provinces and handle matters of suppression and pacification. On guiyou, there was an earthquake disaster in Italy, and 50,000 taels of treasury silver were issued to help the relief. The Bureau for Compiling and Examining Constitutional Government memorialized that the matters of the preliminary and second selections of the capital banners should be handled by the Shuntian Prefecture. On yihai, an edict ordered the provinces to clear up the accumulated abuses in the remission and deferral of taxes. On dingchou, prayers for snow were made again. On that day, it snowed. The tax arrears of the thirty-second year of Guangxu in the departments and counties of Shaanxi were remitted. On wuyin, it snowed again. The Bureau for Compiling and Examining Constitutional Government presented its reviewed reply on local self-government for cities and countryside, together with separately drafted election regulations, and an edict ordered them promulgated. The Precious Star decoration was first made and granted to the Zongli and joint managing ministers of the Ministry of Foreign Affairs and to ministers abroad. On gengchen, trial courts and procuratorates of every level were established in Fengtian. On xinsi, the Grain Intendant of Jiangxi was abolished, and two circuit intendants, for police and for industry, were established.