Edit the English: 溥儀 (paragraph 5)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 5 of 43
宣統元年己酉春正月壬午朔,以大行在殯,不受朝賀。癸未,免江蘇長洲等二十八廳州縣荒廢田地,暨昭文、金壇、丹徒、昆山、新陽、靖江、溧陽等七縣漕屯銀米。戊子,置呼倫貝爾沿邊卡倫。庚寅,欽差大臣東三省總督徐世昌以病請免,不許。辛卯,皇太后聖壽節,停筵宴,不受賀。甲午,免雲南阿迷州被災逋賦。乙未,度支部奏改定幣制,請仍飭會議。下政務處覆議。開廣西富川縣錫礦。丁酉,禁置買奴婢。戊戌,以近年新設衙門,新建省分,調用人員,請加經費,不能綜覈名實,命中外切實考覈裁汰,毋漫無限制。美利堅國開萬國禁煙會議於江蘇上海,端方蒞會。乙亥,陳璧被劾罷,以徐世昌為郵傳部尚書。調錫良為欽差大臣、東三省總督,兼管三省將軍事。以李經羲為雲貴總督。壬寅,命雲南交涉使高而謙赴澳門勘界。民政部上整頓京師內外警政酌改廳區章程。癸卯,上大行太皇太后尊謚,翼日頒詔天下。戊申,詔籌備立憲事宜,本年各省應行各節,依限成立,不得延誤。諭核定新刑律,來年頒行。復已革廣西提督蘇元春原官。罷福建廈門貢燕。己酉,上大行皇帝尊謚廟號,翼日頒詔天下。庚戌,重整海軍,命肅親王善耆、鎮國公載澤、尚書鐵良、提督薩鎮冰籌畫,慶親王奕劻總司稽查。罷鐵良專司訓練禁衛軍大臣。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 3486 characters
The first year of Xuantong, jiyou. Spring, first month, on the first day, renwu, because the late emperor lay in his coffin, congratulations at court were not received. On guiwei, the wasteland fields of twenty-eight sub-prefectures, departments and counties of Jiangsu, Changzhou and the others, were remitted, together with the silver and rice of the grain transport and military colonies of seven counties: Zhaowen, Jintan, Dantu, Kunshan, Xinyang, Jingjiang and Liyang. On wuzi, border guard posts along the Hulunbuir frontier were established. On gengyin, Xu Shichang, Imperial Commissioner and Governor-General of the Three Eastern Provinces, asked to be relieved because of illness, but this was not granted. On xinmao, on the Empress Dowager's birthday, banquets were suspended and congratulations not received. On jiawu, the tax arrears of Amizhou in Yunnan, which had suffered disaster, were remitted. On yiwei, the Ministry of Finance memorialized on revising the currency system and asked that a joint conference still be ordered; it was referred to the Bureau of Government Affairs for further deliberation. The tin mine in Fuchuan County, Guangxi, was opened. On dingyou, the purchase of slaves was forbidden. On wuxu, because of the offices newly established in recent years, the provinces newly created and the personnel transferred, with requests to add funds, and since names could not be comprehensively checked against realities, officials inside and outside the court were ordered to review and trim them earnestly, without leaving them unlimited. The United States convened an international opium conference at Shanghai in Jiangsu, and Duanfang attended the meeting. On yihai, Chen Bi was impeached and dismissed, and Xu Shichang was made Minister of Posts and Communications. Xiliang was transferred to be Imperial Commissioner and Governor-General of the Three Eastern Provinces, also taking charge of the business of the generals of the three provinces. Li Jingxi was made Governor-General of Yunnan and Guizhou. On renyin, Gao Erqian, Commissioner for Foreign Affairs of Yunnan, was ordered to go to Macao to survey the boundary. The Ministry of Civil Affairs presented regulations for reorganizing the police administration inside and outside the capital and adjusting the boundaries of the districts as appropriate. On guimao, the honorific posthumous name of the late Grand Empress Dowager was presented, and the next day an edict was promulgated to the empire. On wushen, an edict was issued on the matters of preparing for constitutional government, ordering that the items each province should carry out this year be established by the deadlines, without delay. An edict ordered the new penal code to be examined and settled and promulgated the following year. Su Yuanchun, the dismissed Provincial Commander of Guangxi, was restored to his original office. The tribute of swallows' nests from Xiamen in Fujian was abolished. On jiyou, the honorific posthumous name and temple name of the late emperor were presented, and the next day an edict was promulgated to the empire. On gengxu, the navy was to be reorganized, and Shanqi, Prince Su of the First Rank, the Duke Who Guards the State Zaize, the Minister Tieliang and the Provincial Commander Sa Zhenbing were ordered to plan it, with Yikuang, Prince Qing of the First Rank, in overall charge of inspection. Tieliang was relieved of his post as minister in sole charge of training the Imperial Guard.