Edit the English: 溥儀 (paragraph 6)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 6 of 43
二月壬子,修德宗實錄。癸丑,諭京、外問刑衙門清訟獄,釐剔弊端。戊午,農工商部奏,和蘭將訂新律,收華僑入籍,請定國籍法。下修訂法律大臣會外務部議。庚申,免浙江仁和等場竈課錢糧。乙丑,宣示實行預備立憲宗旨,詔曰:「國是已定,期在必成。內外大小臣工,皆當共體此意,翊贊新猷。言責諸臣,亦應於一切新政得失利病,剴切敷陳。」丁卯,命熙彥、喬樹枬、劉廷琛、吳士鑒、周自齊、勞乃宣、趙炳麟、譚學衡與榮慶、陸潤庠、張英麟、唐景崇、寶熙、朱益藩分日進講。講義令孫家鼐、張之洞核定。庚午,憲政編查館上統計表式。甲戌,申鴉片煙禁。丙子,免雲南宣威州被災村莊銀米。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 1707 characters
Second month, on renzi, the Veritable Records of Dezong were ordered compiled. On guichou, an edict ordered the offices that try cases inside and outside the capital to clear up lawsuits and root out abuses. On wuwu, the Ministry of Agriculture, Industry and Commerce memorialized that the Netherlands was about to establish a new law admitting overseas Chinese to naturalization, and asked that a nationality law be fixed. It was referred to the Commissioners for Revising the Laws to discuss with the Ministry of Foreign Affairs. On gengshen, the grain and money of the salt-boiler levy at Renhe and other salt yards in Zhejiang were remitted. On yichou, the aim of carrying out the preparations for constitutional government was proclaimed, with an edict saying: "The state policy has been fixed and it is expected to succeed. All officials, great and small, inside and outside the court, should alike appreciate this intention and assist the new undertakings. The ministers charged with remonstrance should also set forth earnestly the gains and losses, the benefits and harms, of all the new policies." On dingmao, Xiyan, Qiao Shunan, Liu Tingchen, Wu Shijian, Zhou Ziqi, Lao Naixuan, Zhao Binglin and Tan Xueheng, together with Rongqing, Lu Runxiang, Zhang Yinglin, Tang Jingchong, Baoxi and Zhu Yifan, were ordered to give lectures on separate days. The lecture texts were to be reviewed and fixed by Sun Jia'nai and Zhang Zhidong. On gengwu, the Bureau for Compiling and Examining Constitutional Government presented forms for statistical tables. On jiaxu, the ban on opium was reiterated. On bingzi, the silver and rice of the disaster-struck villages of Xuanwei Department in Yunnan were remitted.