Edit the modern Chinese: 溥儀 (paragraph 15)
The modern Chinese was written by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 15 of 43
冬十月丁丑朔，四川西昌、會理交界二板房夷匪為亂，官軍剿平之。成都將軍馬亮卒。庚辰，葬孝欽顯皇后於菩陀峪定東陵，免梓宮經過州縣地方額賦，並賞平毀麥田籽種銀。乙酉，孝欽顯皇后神牌祔太廟，翼日頒詔天下。丙戌，定成都將軍勿庸統轄松潘、建昌。以玉昆為成都將軍。丁亥，直隸總督端方坐違制奪職。調陳夔龍為直隸總督，兼辦理通商事務大臣，瑞澂署湖廣總督，寶棻為江蘇巡撫。以孫寶琦為山東巡撫，丁寶銓為山西巡撫。己丑，詔第一、二屆籌辦憲政事宜，內外諸臣應竭誠負責，並命憲政編查館稽核所奏成績，有因循敷衍、措置遲逾者，甄劾以聞。庚寅，憲政編查館上釐定各省提法使官制章程。開庫倫哈拉格囊圍金礦。延祉以疾免，命三多署庫倫辦事大臣。辛卯，江蘇溧陽、金壇、荊溪、宜興、丹徒、丹陽、震澤等縣災，發帑銀三萬兩賑之。癸巳，民政部奏，援案請賞米石，核定各廠院實需數目，收養貧民，詔行之。賑雲南大姚、文山等縣水災。甲午，大學士孫家鼐卒，贈太傅，入祀賢良祠，賞銀治喪。詔以已故五品卿銜山西即用知縣汪宗沂經學卓越，宣付史館。賞食餉閑散宗室、覺羅人等一月錢糧，暨孤寡半月錢糧，八旗、綠、步各營官兵半月錢糧，歲以為常。丁酉，免雲南元江州屬被水田畝銀米。庚子，東明黃河安瀾。癸卯，除廣東緝匪花紅，自今文武官有再收花紅者以贓論。復前禮部尚書李端棻原官。甲辰，停今年吉林珠貢。乙巳，順天紳士請為已故戶部尚書立山、內閣學士聯元立祠，許之。
Modern Chinese
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 682 characters
冬十月丁丑朔，四川西昌、会理交界处二板房的夷匪作乱，官军将其剿平。成都将军马亮去世。庚辰，将孝钦显皇后安葬于菩陀峪定东陵，免除梓宫经过的州县地方的额定赋税，并赏给平毁麦田的籽种银。乙酉，孝钦显皇后神牌祔入太庙，次日颁诏天下。丙戌，规定成都将军不必统辖松潘、建昌。任命玉昆为成都将军。丁亥，直隶总督端方因违反制度被革职。调陈夔龙为直隶总督，兼办理通商事务大臣，瑞澂署理湖广总督，宝棻为江苏巡抚。任命孙宝琦为山东巡抚，丁宝铨为山西巡抚。己丑，下诏第一、二届筹办宪政事宜，内外各臣应当竭尽诚意负起责任，并命宪政编查馆稽核所奏的成绩，有因循敷衍、措施迟缓的，查办弹劾上报。庚寅，宪政编查馆呈上厘定各省提法使官制章程。开采库伦哈拉格囊围金矿。延祉因病免职，命三多署理库伦办事大臣。辛卯，江苏溧阳、金坛、荆溪、宜兴、丹徒、丹阳、震泽等县遭灾，发给内库银三万两赈济。癸巳，民政部奏请，援引成案请求赏给米石，核定各厂院实际需要的数目，收养贫民，下诏照办。赈济云南大姚、文山等县的水灾。甲午，大学士孙家鼐去世，追赠太傅，入祀贤良祠，赏给银两办理丧事。下诏因已故五品卿衔山西即用知县汪宗沂经学卓越，交付史馆。赏给食饷的闲散宗室、觉罗人等一个月的钱粮，以及孤寡半个月的钱粮，八旗、绿营、步军各营官兵半个月的钱粮，每年都以此为常规。丁酉，免除云南元江州所属被水淹的田亩银米。庚子，东明黄河安澜。癸卯，废除广东缉捕匪徒的花红，从今以后文武官员有再收花红的，以贪赃论处。恢复前礼部尚书李端棻的原官。甲辰，停止今年吉林的珠贡。乙巳，顺天绅士请求为已故户部尚书立山、内阁学士联元建立祠堂，允许了。