Edit the modern Chinese: 溥儀 (paragraph 18)

The modern Chinese was written by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.

Original paragraph 18 of 43

二年庚戌春正月丙午朔，不受朝賀。己酉，廣州新軍作亂，練軍討平之。辛亥，詔以人心浮動，黨會繁多，混入軍營，句引煽惑，命軍諮處、陸軍部、南北洋大臣新舊諸軍嚴密稽查，軍人尤重服從長官命令，如有聚眾開會演說，並嚴查禁。移吉林大通縣駐松花江南岸，更名方正縣。乙卯，廣東革命黨王占魁等伏誅。丁巳，達賴喇嘛患川兵至，出奔。諭聯豫等仍遣員迎護回藏。辛酉，詔奪阿旺羅布藏吐布丹甲錯濟寨汪曲卻勒朗結達賴喇嘛名號。鹽政處上督辦鹽政試行章程。癸亥，協辦大學士戴鴻慈卒，贈太子少保銜，賞銀治喪。呂海寰等上中國紅十字會章程，命盛宣懷充會長。監察御史江春霖以論慶親王奕劻誤國，斥回原衙門。命郵傳部尚書徐世昌協辦大學士，內閣學士吳郁生在軍機大臣上學習行走。甲子，管理軍諮處貝勒戴濤請赴日本、美、英、法、德、義、奧、俄八國考察陸軍。辛未，英國舉行萬國刑律改良會，法部奏遣檢察廳長徐謙往與會。甲戌，詔：「預備立憲，宜化除成見，悉泯異同。自今滿、漢文武諸臣陳奏事件，一律稱臣，以昭畫一而示大同。」

Modern Chinese

Write in Simplified Chinese; the Traditional version is made when you save. No Latin letters; names and places as the original writes them. Leave it empty and this paragraph shows the words of the original.

Cancel

Versions

First draft (written by the site from the original) 478 characters

二年庚戌春正月丙午朔，不接受朝贺。己酉，广州新军作乱，练军将其讨平。辛亥，下诏因人心浮动，党会繁多，混入军营，勾结煽惑，命军谘处、陆军部、南北洋大臣对新旧各军严密稽查，军人尤其要重视服从长官命令，如有聚众开会演说，一并严查禁止。把吉林大通县迁到松花江南岸，改名方正县。乙卯，广东革命党人王占魁等人伏法。丁巳，达赖喇嘛因害怕川军到来，出逃。谕令联豫等仍派人员迎接护送他回藏。辛酉，下诏革除阿旺罗布藏吐布丹甲错济寨汪曲却勒朗结达赖喇嘛的名号。盐政处呈上督办盐政试行章程。癸亥，协办大学士戴鸿慈去世，追赠太子少保衔，赏给银两办理丧事。吕海寰等呈上中国红十字会章程，命盛宣怀担任会长。监察御史江春霖因为议论庆亲王奕劻误国，被斥回原衙门。命邮传部尚书徐世昌协办大学士，内阁学士吴郁生在军机大臣上学习行走。甲子，管理军谘处的贝勒载涛请求前往日本、美、英、法、德、义、奥、俄八国考察陆军。辛未，英国举行万国刑律改良会，法部奏请派遣检察厅长徐谦前往与会。甲戌，下诏：「预备立宪，应当化除成见，全部消除异同。从今以后满、汉文武各臣陈奏事件，一律称臣，以显示划一并表明大同。」

Current