Edit the modern Chinese: 溥儀 (paragraph 39)

The modern Chinese was written by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.

Original paragraph 39 of 43

九月乙丑朔，日有食之。資政院第二次開會，詔勖議員。湖南新軍變，巡撫余誠格奔於兵艦，巡防營統領前廣西右江鎮總兵黃忠浩死之。丙寅，陜西新軍變，護巡撫布政使錢能訓自殺不克，遂走潼關，西安將軍文瑞、副都統承燕、克蒙額俱死之。丁卯，皇太后懿旨，發內帑二十四萬兩賑直隸、吉林、江蘇、安徽、山東、浙江、湖南、廣東諸省饑，立慈善救濟會。戊辰，張蔭棠免，以施肇基充出使義墨秘魯三國大臣。革命黨人以藥彈擊殺廣州將軍鳳山。己巳，皇太后助帑於慈善救濟會。資政院言郵傳大臣盛宣懷侵權違法，罔上欺君，塗附政策，釀成禍亂，實為誤國首惡，詔奪職。端方奏，訪查川亂緣起，實由官民交閧而成，請釋諮議局議長蒲殿俊及鄧孝可等九人，湖北拘留法部主事蕭湘並免議，從之。以唐紹儀為郵傳大臣。命陳邦瑞為江、皖賑務大臣。庚午，皇太后出內帑一百萬兩濟湖北軍。召蔭昌還，授袁世凱欽差大臣，督辦湖北剿撫事宜，節制諸軍。命軍諮使馮國璋總統第一軍，江北提督段祺瑞總統第二軍，俱受袁世凱節制。以春祿為廣州將軍。贈恤遇害廣州將軍鳳山。馮國璋與革命軍戰於灄口，水陸夾擊漢口，復之。壬申，以瑞澂失守武昌，避登兵艦，潛逃出省，偷生喪恥，詔逮京，下法部治罪。癸酉，下詔罪己。命溥倫、載澤纂憲法條文，迅速以聞。資政院總裁大學士世續以疾免，以李家駒代之，達壽為副。桂春回倉場侍郎任，趙秉鈞署民政大臣。奪湖南巡撫余誠格職，仍權管湖南巡撫事。山西新軍變，巡撫陸鍾琦死之。雲南新軍變，總督李經羲遁，布政使世增及統制官鍾麟同、兵備處候補道王振畿、輜重營管帶範鍾嶽俱死之。命湯壽潛總辦浙江團練。開黨禁。戊戌政變獲咎，及先後犯政治革命嫌疑，與此次被脅自歸者，悉原之。資政院言內閣應負責任，請廢現行章程，實行內閣完全制度，不以親貴充任。詔韙之。順天府平糶。甲戌，江西新軍變，巡撫馮汝骙走九江，仰藥死。安徽新軍犯省垣，擊散之。乙亥，授袁世凱內閣總理大臣，命組織完全內閣。慶親王奕劻罷內閣總理大臣，命為弼德院院長。那桐、徐世昌罷內閣協理大臣，及榮慶並為弼德院顧問大臣。罷善耆、鄒嘉來、載澤、唐景崇、蔭昌、載洵、紹昌、溥倫、唐紹儀、壽耆國務大臣，俱解部務。載濤罷軍諮大臣，以蔭昌為之。起魏光燾為湖廣總督，命速往湖北。陸海各軍及長江水師仍聽袁世凱節制調遣。丙子，召袁世凱來京。命王士珍權署湖廣總督。用張紹曾言，改命資政院制定憲法。丁丑，資政院奏采用君主立憲主義，上重大信條十九事。發內帑十萬兩賑四川遭兵難民。戊寅，詔統兵大員以朝廷與民更始，不忍再用兵力之意諭人民。諭統兵大員申明紀律，禁擾民。命第六鎮統制吳祿貞署山西巡撫。袁世凱辭內閣總理大臣，溫詔勉之。贈恤殉難山西巡撫陸鍾琦。貴州獨立，舉都督，巡撫沈瑜慶遁。革命軍陷上海。袁世凱命前敵諸軍停進兵。尋遣知府劉承恩、正參領蔡廷幹詣黎元洪勸解兵，不得要領而還。己卯，詔許革命黨人以法律組政黨。資政院言漢口之役，官軍慘殺人民，請敕停戰。諭袁世凱按治軍官罪，商民損失由國家償之。吳祿貞奏，遣員入敵軍勸告，下令停攻擊，親赴襄子關撫慰革命軍，詔嘉之。裁廣東交涉使司。江蘇巡撫程德全以蘇州附革命軍，自稱都督。浙江新軍變，巡撫增韞被執，尋縱之。庚辰，予第二十鎮統制張紹曾侍郎銜，宣撫長江。紹曾稱疾不赴。命張勛充會辦南洋軍務大臣。趙爾豐免，命端方署四川總督。趣袁世凱入京。釋政治嫌疑犯汪兆銘、黃復生、羅世勛於獄。辛巳，廣西巡撫沈秉堃自稱都督。內閣銓敘局火。壬午，江寧新軍統制徐紹楨以其軍變，將軍鐵良、總督張人駿、提督張勛拒守。鎮江陷，京口副都統載穆死之。安徽新軍變，推巡撫朱家寶為都督。癸未，詔特命袁世凱為內閣總理大臣。從資政院奏，依憲法信條公舉，故有是命。呂海寰請依紅十字會法，推廣慈善救濟會，從之。廣東獨立，舉都督，總督張鳴岐遁。福建新軍變，將軍樸壽、總督松壽死之。甲申，皇太后懿旨罷繼祿，起世續復為總管內務府大臣。召錫良入覲。以朝廷於滿、漢軍民初無歧視，命統兵大員曉諭之。乙酉，山東巡撫孫寶琦宣告獨立。順天府奏立臨時慈善普濟赤十字總會於京師。罷貝勒毓朗軍諮大臣，以徐世昌代之。丙戌，賞恤江寧戰守將士。命呂海寰充中國紅十字會會長，兼慈善救濟會事。東三省諮議局及新軍要求獨立，總督趙爾巽不從，寢其議，仍令解勸之。丁亥，命近畿各鎮及各路軍隊並姜桂題所部俱聽袁世凱節制。戊子，分遣被兵各省宣慰使，徵國民意見。命各省督撫舉足為代表者來京與會議。趙爾巽以川事引咎請罷，詔不許。吳祿貞以兵至石家莊，為其下所殺。御史溫肅劾祿貞包藏禍心，反形顯著。詔陳夔龍按查。王士珍以疾免，命段芝貴護湖廣總督。永定河合龍。袁世凱來京。己丑，以張錫鑾為山西巡撫。溥颋免，以錫良為熱河都統。庚寅，袁世凱舉國務大臣。詔命梁敦彥為外務大臣，趙秉鈞為民政大臣，嚴修為度支大臣，唐景崇為學務大臣，王士珍為陸軍大臣，薩鎮冰為海軍大臣，沈家本為司法大臣，張謇為農工商大臣，楊士琦為郵傳大臣，達壽為理藩大臣，俱置副大臣佐之。於式枚、寶熙充修律大臣。紹昌、林紹年、陳邦瑞、王垿、吳郁生、恩順俱充弼德院顧問大臣。辛卯，命段祺瑞署湖廣總督。起升允署陜西巡撫，督辦軍務。壬辰，浙江巡撫增韞坐擅離職守奪職。癸巳，以督攻秣陵關餘黨，將士奮勇，賞張勛二等輕車都尉世職。甲午，資政院上改訂院章，頒布之。

Modern Chinese

九月乙丑朔，发生日食。资政院第二次开会，下诏勉励议员。湖南新军发生变乱，巡抚余诚格逃到兵舰上，巡防营统领前广西右江镇总兵黄忠浩死难。丙寅，陕西新军发生变乱，护理巡抚布政使钱能训自杀未成，于是逃往潼关，西安将军文瑞、副都统承燕、克蒙额都死难。丁卯，皇太后懿旨，发内帑二十四万两赈济直隶、吉林、江苏、安徽、山东、浙江、湖南、广东各省的饥荒，设立慈善救济会。戊辰，张荫棠免职，任命施肇基担任出使义墨秘鲁三国大臣。革命党人用药弹击杀广州将军凤山。己巳，皇太后捐助内帑给慈善救济会。资政院说邮传大臣盛宣怀侵夺权力、违犯法律，欺瞒君上，粉饰政策，酿成祸乱，实在是误国的首恶，下诏革职。端方奏报，访查四川变乱的起因，实际是官民互相争斗而造成的，请求释放谘议局议长蒲殿俊以及邓孝可等九人，湖北拘留的法部主事萧湘也免于议处，同意。任命唐绍仪为邮传大臣。命陈邦瑞为江、皖赈务大臣。庚午，皇太后拿出内帑一百万两接济湖北军队。召荫昌回京，授袁世凯为钦差大臣，督办湖北剿抚事宜，节制各军。命军谘使冯国璋统率第一军，江北提督段祺瑞统率第二军，都受袁世凯节制。任命春禄为广州将军。赠恤遇害的广州将军凤山。冯国璋与革命军在灄口交战，水陆夹击汉口，收复了它。壬申，因瑞澂失守武昌，躲到兵舰上，偷偷逃出省城，苟且偷生、丧失廉耻，下诏逮捕押送京师，交法部治罪。癸酉，下诏罪己。命溥伦、载泽纂拟宪法条文，迅速上报。资政院总裁大学士世续因病免职，任命李家驹代替，达寿为副总裁。桂春回到仓场侍郎任上，赵秉钧署理民政大臣。革去湖南巡抚余诚格的职务，仍暂管湖南巡抚事务。山西新军发生变乱，巡抚陆钟琦死难。云南新军发生变乱，总督李经羲逃走，布政使世增以及统制官钟麟同、兵备处候补道王振畿、辎重营管带范钟岳都死难。命汤寿潜总办浙江团练。开放党禁。因戊戌政变获罪，以及先后犯有政治革命嫌疑的人，与这次被胁迫而自行归来的人，全部宽免。资政院说内阁应当负责任，请求废除现行章程，实行内阁完全制度，不以亲贵充任。下诏认为很对。顺天府平价售粮。甲戌，江西新军发生变乱，巡抚冯汝骙逃往九江，服毒而死。安徽新军进犯省城，被击散。乙亥，授袁世凯为内阁总理大臣，命他组织完全内阁。庆亲王奕劻被罢免内阁总理大臣，命他担任弼德院院长。那桐、徐世昌被罢免内阁协理大臣，与荣庆一并担任弼德院顾问大臣。罢免善耆、邹嘉来、载泽、唐景崇、荫昌、载洵、绍昌、溥伦、唐绍仪、寿耆的国务大臣之职，都解除部务。载涛被罢免军谘大臣，由荫昌担任。起用魏光焘为湖广总督，命他迅速前往湖北。陆海各军以及长江水师仍听袁世凯节制调遣。丙子，召袁世凯来京。采用张绍曾的话，改命资政院制定宪法。丁丑，资政院奏报采用君主立宪主义，呈上重大信条十九事。发内帑十万两赈济四川遭受兵难的百姓。戊寅，下诏统兵大员把朝廷与百姓更始、不忍再动用兵力的意思晓谕人民。谕令统兵大员申明纪律，禁止骚扰百姓。命第六镇统制吴禄贞署理山西巡抚。袁世凯辞去内阁总理大臣，下温和的诏书勉励他。赠恤殉难的山西巡抚陆钟琦。贵州独立，推举都督，巡抚沈瑜庆逃走。革命军攻陷上海。袁世凯命前线各军停止进兵。不久派知府刘承恩、正参领蔡廷干前往黎元洪处劝其解散军队，没有得到要领而返回。己卯，下诏准许革命党人依法律组织政党。资政院说汉口之役，官军残杀人民，请求下令停战。谕令袁世凯查办军官的罪，商民的损失由国家赔偿。吴禄贞奏报，派人员进入敌军劝告，下令停止攻击，亲自赶赴襄子关抚慰革命军，下诏嘉奖。裁撤广东交涉使司。江苏巡抚程德全因苏州归附革命军，自称都督。浙江新军发生变乱，巡抚增韫被捕，不久放了他。庚辰，赏给第二十镇统制张绍曾侍郎衔，宣抚长江。张绍曾称病不前往。命张勋担任会办南洋军务大臣。赵尔丰免职，命端方署理四川总督。催促袁世凯入京。释放政治嫌疑犯汪兆铭、黄复生、罗世勋出狱。辛巳，广西巡抚沈秉堃自称都督。内阁铨叙局起火。壬午，江宁新军统制徐绍桢因他的军队发生变乱，将军铁良、总督张人骏、提督张勋拒守。镇江陷落，京口副都统载穆死难。安徽新军发生变乱，推举巡抚朱家宝为都督。癸未，下诏特命袁世凯为内阁总理大臣。依从资政院的奏请，依据宪法信条公举，所以有这道命令。吕海寰请求依照红十字会法，推广慈善救济会，同意。广东独立，推举都督，总督张鸣岐逃走。福建新军发生变乱，将军朴寿、总督松寿死难。甲申，皇太后懿旨罢免继禄，起用世续重新担任总管内务府大臣。召锡良入觐。因朝廷对于满、汉军民起初并无歧视，命统兵大员晓谕他们。乙酉，山东巡抚孙宝琦宣告独立。顺天府奏报在京师设立临时慈善普济赤十字总会。罢免贝勒毓朗的军谘大臣之职，由徐世昌代替。丙戌，赏赐抚恤江宁作战防守的将士。命吕海寰担任中国红十字会会长，兼管慈善救济会事务。东三省谘议局以及新军要求独立，总督赵尔巽不从，压下了他们的提议，仍命人劝解他们。丁亥，命近畿各镇以及各路军队并姜桂题所部都听袁世凯节制。戊子，分别派遣被战事波及各省的宣慰使，征求国民意见。命各省督抚推举足以作为代表的人来京参加会议。赵尔巽因四川的事引咎请求罢免，下诏不准。吴禄贞带兵到石家庄，被他的部下杀死。御史温肃弹劾吴禄贞包藏祸心，反叛的迹象显著。下诏陈夔龙查办。王士珍因病免职，命段芝贵护理湖广总督。永定河合龙。袁世凯来京。己丑，任命张锡銮为山西巡抚。溥颋免职，任命锡良为热河都统。庚寅，袁世凯推举国务大臣。下诏任命梁敦彦为外务大臣，赵秉钧为民政大臣，严修为度支大臣，唐景崇为学务大臣，王士珍为陆军大臣，萨镇冰为海军大臣，沈家本为司法大臣，张謇为农工商大臣，杨士琦为邮传大臣，达寿为理藩大臣，都设置副大臣辅佐他们。于式枚、宝熙担任修律大臣。绍昌、林绍年、陈邦瑞、王垿、吴郁生、恩顺都担任弼德院顾问大臣。辛卯，命段祺瑞署理湖广总督。起用升允署理陕西巡抚，督办军务。壬辰，浙江巡抚增韫因擅自离开职守被革职。癸巳，因督率攻打秣陵关余党，将士奋勇，赏给张勋二等轻车都尉世职。甲午，资政院呈上改订院章，颁布。

Write in Simplified Chinese; the Traditional version is made when you save. No Latin letters; names and places as the original writes them. Leave it empty and this paragraph shows the words of the original.

Cancel

Versions

First draft (written by the site from the original) 2435 characters

九月乙丑朔，发生日食。资政院第二次开会，下诏勉励议员。湖南新军发生变乱，巡抚余诚格逃到兵舰上，巡防营统领前广西右江镇总兵黄忠浩死难。丙寅，陕西新军发生变乱，护理巡抚布政使钱能训自杀未成，于是逃往潼关，西安将军文瑞、副都统承燕、克蒙额都死难。丁卯，皇太后懿旨，发内帑二十四万两赈济直隶、吉林、江苏、安徽、山东、浙江、湖南、广东各省的饥荒，设立慈善救济会。戊辰，张荫棠免职，任命施肇基担任出使义墨秘鲁三国大臣。革命党人用药弹击杀广州将军凤山。己巳，皇太后捐助内帑给慈善救济会。资政院说邮传大臣盛宣怀侵夺权力、违犯法律，欺瞒君上，粉饰政策，酿成祸乱，实在是误国的首恶，下诏革职。端方奏报，访查四川变乱的起因，实际是官民互相争斗而造成的，请求释放谘议局议长蒲殿俊以及邓孝可等九人，湖北拘留的法部主事萧湘也免于议处，同意。任命唐绍仪为邮传大臣。命陈邦瑞为江、皖赈务大臣。庚午，皇太后拿出内帑一百万两接济湖北军队。召荫昌回京，授袁世凯为钦差大臣，督办湖北剿抚事宜，节制各军。命军谘使冯国璋统率第一军，江北提督段祺瑞统率第二军，都受袁世凯节制。任命春禄为广州将军。赠恤遇害的广州将军凤山。冯国璋与革命军在灄口交战，水陆夹击汉口，收复了它。壬申，因瑞澂失守武昌，躲到兵舰上，偷偷逃出省城，苟且偷生、丧失廉耻，下诏逮捕押送京师，交法部治罪。癸酉，下诏罪己。命溥伦、载泽纂拟宪法条文，迅速上报。资政院总裁大学士世续因病免职，任命李家驹代替，达寿为副总裁。桂春回到仓场侍郎任上，赵秉钧署理民政大臣。革去湖南巡抚余诚格的职务，仍暂管湖南巡抚事务。山西新军发生变乱，巡抚陆钟琦死难。云南新军发生变乱，总督李经羲逃走，布政使世增以及统制官钟麟同、兵备处候补道王振畿、辎重营管带范钟岳都死难。命汤寿潜总办浙江团练。开放党禁。因戊戌政变获罪，以及先后犯有政治革命嫌疑的人，与这次被胁迫而自行归来的人，全部宽免。资政院说内阁应当负责任，请求废除现行章程，实行内阁完全制度，不以亲贵充任。下诏认为很对。顺天府平价售粮。甲戌，江西新军发生变乱，巡抚冯汝骙逃往九江，服毒而死。安徽新军进犯省城，被击散。乙亥，授袁世凯为内阁总理大臣，命他组织完全内阁。庆亲王奕劻被罢免内阁总理大臣，命他担任弼德院院长。那桐、徐世昌被罢免内阁协理大臣，与荣庆一并担任弼德院顾问大臣。罢免善耆、邹嘉来、载泽、唐景崇、荫昌、载洵、绍昌、溥伦、唐绍仪、寿耆的国务大臣之职，都解除部务。载涛被罢免军谘大臣，由荫昌担任。起用魏光焘为湖广总督，命他迅速前往湖北。陆海各军以及长江水师仍听袁世凯节制调遣。丙子，召袁世凯来京。采用张绍曾的话，改命资政院制定宪法。丁丑，资政院奏报采用君主立宪主义，呈上重大信条十九事。发内帑十万两赈济四川遭受兵难的百姓。戊寅，下诏统兵大员把朝廷与百姓更始、不忍再动用兵力的意思晓谕人民。谕令统兵大员申明纪律，禁止骚扰百姓。命第六镇统制吴禄贞署理山西巡抚。袁世凯辞去内阁总理大臣，下温和的诏书勉励他。赠恤殉难的山西巡抚陆钟琦。贵州独立，推举都督，巡抚沈瑜庆逃走。革命军攻陷上海。袁世凯命前线各军停止进兵。不久派知府刘承恩、正参领蔡廷干前往黎元洪处劝其解散军队，没有得到要领而返回。己卯，下诏准许革命党人依法律组织政党。资政院说汉口之役，官军残杀人民，请求下令停战。谕令袁世凯查办军官的罪，商民的损失由国家赔偿。吴禄贞奏报，派人员进入敌军劝告，下令停止攻击，亲自赶赴襄子关抚慰革命军，下诏嘉奖。裁撤广东交涉使司。江苏巡抚程德全因苏州归附革命军，自称都督。浙江新军发生变乱，巡抚增韫被捕，不久放了他。庚辰，赏给第二十镇统制张绍曾侍郎衔，宣抚长江。张绍曾称病不前往。命张勋担任会办南洋军务大臣。赵尔丰免职，命端方署理四川总督。催促袁世凯入京。释放政治嫌疑犯汪兆铭、黄复生、罗世勋出狱。辛巳，广西巡抚沈秉堃自称都督。内阁铨叙局起火。壬午，江宁新军统制徐绍桢因他的军队发生变乱，将军铁良、总督张人骏、提督张勋拒守。镇江陷落，京口副都统载穆死难。安徽新军发生变乱，推举巡抚朱家宝为都督。癸未，下诏特命袁世凯为内阁总理大臣。依从资政院的奏请，依据宪法信条公举，所以有这道命令。吕海寰请求依照红十字会法，推广慈善救济会，同意。广东独立，推举都督，总督张鸣岐逃走。福建新军发生变乱，将军朴寿、总督松寿死难。甲申，皇太后懿旨罢免继禄，起用世续重新担任总管内务府大臣。召锡良入觐。因朝廷对于满、汉军民起初并无歧视，命统兵大员晓谕他们。乙酉，山东巡抚孙宝琦宣告独立。顺天府奏报在京师设立临时慈善普济赤十字总会。罢免贝勒毓朗的军谘大臣之职，由徐世昌代替。丙戌，赏赐抚恤江宁作战防守的将士。命吕海寰担任中国红十字会会长，兼管慈善救济会事务。东三省谘议局以及新军要求独立，总督赵尔巽不从，压下了他们的提议，仍命人劝解他们。丁亥，命近畿各镇以及各路军队并姜桂题所部都听袁世凯节制。戊子，分别派遣被战事波及各省的宣慰使，征求国民意见。命各省督抚推举足以作为代表的人来京参加会议。赵尔巽因四川的事引咎请求罢免，下诏不准。吴禄贞带兵到石家庄，被他的部下杀死。御史温肃弹劾吴禄贞包藏祸心，反叛的迹象显著。下诏陈夔龙查办。王士珍因病免职，命段芝贵护理湖广总督。永定河合龙。袁世凯来京。己丑，任命张锡銮为山西巡抚。溥颋免职，任命锡良为热河都统。庚寅，袁世凯推举国务大臣。下诏任命梁敦彦为外务大臣，赵秉钧为民政大臣，严修为度支大臣，唐景崇为学务大臣，王士珍为陆军大臣，萨镇冰为海军大臣，沈家本为司法大臣，张謇为农工商大臣，杨士琦为邮传大臣，达寿为理藩大臣，都设置副大臣辅佐他们。于式枚、宝熙担任修律大臣。绍昌、林绍年、陈邦瑞、王垿、吴郁生、恩顺都担任弼德院顾问大臣。辛卯，命段祺瑞署理湖广总督。起用升允署理陕西巡抚，督办军务。壬辰，浙江巡抚增韫因擅自离开职守被革职。癸巳，因督率攻打秣陵关余党，将士奋勇，赏给张勋二等轻车都尉世职。甲午，资政院呈上改订院章，颁布。

Current