Edit the English: 綿忻 (paragraph 3)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 3 of 4
二十六年,義和拳亂起,載漪篤信之,以為義民,亂遂熾。五月,命充總理各國事務大臣。義和拳擊殺日本使館書記杉山彬,复及德國使臣克林德,圍攻東交民巷使館。八月,諸國聯軍自天津逼京師,上奉太后出狩,載漪及溥?皆從。次大同,命載漪為軍機大臣,未踰月罷。命奕劻與大學士李鴻章議和,諸國目載漪為首禍。十二月,奪爵,戍新疆。二十七年十月,上奉太后還京師。次開封,諭:「載漪縱義和拳,獲罪祖宗,其子溥?不宜膺儲位,廢'大阿哥'名號。」賜公銜俸,歸宗。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 1282 characters
In the twenty-sixth year, when the Boxer disorder arose, Zaiyi trusted them wholeheartedly and held them to be righteous people, and the disorder blazed up. In the fifth month he was appointed to head the Zongli Yamen. The Boxers killed Sugiyama Akira, a secretary of the Japanese legation, and then the German minister von Ketteler, and besieged the legations at Dongjiaomin Lane. In the eighth month the combined armies of the powers pressed on the capital from Tianjin, and the emperor, escorting the Empress Dowager, fled on a hunting progress; Zaiyi and Pujun both followed. At Datong, Zaiyi was ordered to be a Grand Councillor, but was dismissed before a month had passed. Yikuang and the Grand Secretary Li Hongzhang were ordered to negotiate peace, and the powers named Zaiyi as the chief author of the calamity. In the twelfth month he was deprived of his rank and sent to garrison duty in Xinjiang. In the tenth month of the twenty-seventh year the emperor escorted the Empress Dowager back to the capital. At Kaifeng an edict said: "Zaiyi gave free rein to the Boxers and offended against the ancestors. His son Pujun is not fit to hold the position of heir; the title 'Da Age' is abolished." He was granted the title and stipend of a duke, and returned to his own line.