Edit the modern Chinese: 胤禟 (paragraph 3)
The modern Chinese was written by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 3 of 4
四年正月，九門捕役得毛太、佟保等寄允禟私書，以聞，上見書跡類西洋字，遣持問允禟子弘暘，弘暘言允禟所造字也。諭曰：「從來造作隱語，防人察覺，惟敵國為然。允禟在西寧，未嘗禁其書札往來，何至別造字體，暗藏密遞，不可令人以共見耶？允禟與弘暘書用朱筆，弘暘復書稱其父言為『旨』，皆僭妄非禮。允禟寄允䄉書言『事機已失』，其言尤駭人。」命嚴鞫毛太、佟保等。諸王大臣請治允禟罪，命革去黃帶子，削宗籍，逮還京，令胡什禮監以行。五月，令允禟改名，又以所擬字樣姦巧，下諸王大臣議，改為塞？楚宗及侍思黑。
Modern Chinese
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 310 characters
四年正月，九门的捕役抓获毛太、佟保等人寄给允禟的私信，上奏皇上，皇上见信上的字迹像西洋文字，派人拿着去询问允禟的儿子弘旸，弘旸说是允禟所造的字。皇上谕示说：「自古以来编造隐语，防备别人察觉，只有敌国才这样做。允禟在西宁，朕从未禁止他书信往来，何至于另造字体，暗中藏匿秘密传递，不能让人共同看见呢？允禟给弘旸的信用朱笔，弘旸回信称他父亲的话为『旨』，都是僭越狂妄、不合礼制。允禟寄给允䄉的信中说『事机已失』，这句话尤其骇人。」命令严厉审讯毛太、佟保等人。诸王大臣请求治允禟的罪，命令革去黄带子，削去宗籍，逮捕送回京师，令胡什礼监押同行。五月，令允禟改名，又因为他所拟的字样奸诈取巧，交诸王大臣商议，改为塞？楚宗以及侍思黑。