Edit the English: 胤禎 (paragraph 2)
The English was translated by the site from the original and may have mistakes. Anybody can change it, signed in or not, and a change shows at once; every version is kept and can be put back. The original cannot be changed here.
Original paragraph 2 of 3
世宗即位,諭總理王大臣曰:「西路軍務,大將軍職任重大,但於皇考大事若不來京,恐於心不安,速行文大將軍王馳驛來京。」允禵至,命留景陵待大祭。雍正元年五月,諭曰:「允禵無知狂悖,氣傲心高,朕望其改悔,以便加恩。今又恐其不能改,不及恩施,特進為郡王,慰我皇妣皇太后之心。」三年三月,宗人府劾允禵前為大將軍,苦累兵丁,侵擾地方,糜費軍帑,請降授鎮國公,上命仍降貝子。四年,諸王大臣劾,請正國法。諭:「允禵止於糊塗狂妄,其奸詐陰險與允禩、允禟相去甚遠。朕於諸人行事,知之甚悉,非獨於允禵有所偏徇。今允禵居馬蘭峪,欲其瞻仰景陵,痛滌前非。允禵不能悔悟,奸民蔡懷璽又造為聽,宜加禁錮,即與其子白起並錮於壽皇殿左右,寬以歲月,待其改悔。?大逆之言,搖惑」高宗即位,命釋之。乾隆二年,封輔國公。十二年六月,進貝勒。十三年正月,進封恂郡王。二十年六月,薨,予諡。
English
Versions
-
Current
First draft (written by the site from the original) 2324 characters
When Shizong came to the throne, he decreed to the princes and high officials in general charge: "In the military affairs of the western route, the office of Grand General is weighty; but if he does not come to the capital for the Late Emperor's great affair, I fear he will be uneasy in his heart. Send an urgent order to the Prince Grand General to hasten to the capital by post." When Yunti arrived, he was ordered to remain at Jingling to await the great sacrifice. In the fifth month of the first year of Yongzheng the emperor decreed: "Yunti is ignorant, wild and rebellious, proud in spirit and high in his thoughts. I hoped that he would repent so that I could bestow favour. Now I again fear that he cannot change and that the favour may not be bestowed in time, so I specially advance him to prince of the Second Rank, to comfort the heart of my imperial mother the Empress Dowager." In the third month of the third year the Imperial Clan Court impeached Yunti for having, when formerly Grand General, afflicted the soldiers, disturbed the localities and wasted military funds, and asked that he be reduced to Duke Who Guards the State; the emperor ordered that he be reduced instead to beizi. In the fourth year the princes and high officials impeached him and asked that the law of the state be applied. The emperor decreed: "Yunti is merely muddle-headed and wild; his treachery and sinister nature are very far from those of Yunsi and Yuntang. I know the conduct of these men in full detail, and I am not partial to Yunti alone. Now Yunti is staying at Malanyu, wishing him to look up to Jingling and thoroughly cleanse his former faults. Yunti cannot repent, and the wicked commoner Cai Huaixi has again fabricated [...] listening; he should be imprisoned, and together with his son Baiqi be confined near the Hall of Longevity, leniently and for years, awaiting his repentance. [...] treasonous words, shaking and bewildering [...]." When Gaozong came to the throne, he ordered his release. In the second year of Qianlong he was enfeoffed as Duke Who Assists the State. In the sixth month of the twelfth year he was advanced to beile. In the first month of the thirteenth year he was advanced to Prince Xun of the Second Rank. In the sixth month of the twentieth year he died and was given a posthumous name.